INCAPIENZA IN SEDE DI CONGUAGLIO
Spanish translation: insuficiencia al momento de la compensacion fiscal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Apr 5, 2009 |
| Italian to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gabriel Calcagno Local time: 07:50 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 hrs confidence: 
garantía insuficiente al momento de hacer efectivo el crédito (o "al momento de la liquidación") Explanation: ...una possibilità. Buona domenica! -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2009-04-05 20:46:55 GMT) -------------------------------------------------- ¡Perdón! Por una ‘svista’ respondí en forma irresponsable, pues acabo de leer (apenas ahora) que se trata de un certificado de rentas de trabajador dependiente. Me parece entonces -aunque no estoy muy segura-, que las retenciones realizadas al trabajador son insuficientes para cubrir el impuesto debido. Si este es el caso, sugeriría algo como "COMPENSACIÓN DEL IMPUESTO/IMPUESTOS A PAGAR/SUMA A COMPENSAR … (POR INSUFICIENCIA DE RETENCIONES?) AL MOMENTO DE LA LIQUIDACIÓN” Son simples propuestas susceptibles de ser corregidas, pero en todo caso espero que alguna de ellas pueda servirte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1insuficiencia al momento de la compensacion fiscal Explanation: 1, Régimen fiscal de la transmisión / reembolso de participaciones ... Régimen transitorio para las pérdidas pendientes de compensación a 1-01-2007 ... Las pérdidas patrimoniales no compensadas por insuficiencia del citado saldo se ... ----------------------------- Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de ...Las pérdidas patrimoniales no compensadas por insuficiencia del citado saldo se .... Compensaciones fiscales. La Ley de Presupuestos Generales del Estado ... noticias.juridicas.com/base_datos/Fiscal/l35-2006.t13.html - Reference: http://www.caixagalicia.ahorro.com/acnet/finanzas_personales... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
retención fiscal insuficiente Explanation: Otra opción. Hablando de derecho laboral y derecho tributario. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations