che lo rendono

Russian translation: Буквально: которые делают его. В контексте: благодаря чему

15:01 Jul 22, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Wine
Italian term or phrase: che lo rendono
Что означает словосочетание "che lo rendono"?

Контекст:

Il nostro Chianti D.O.C.G. è caraterizzato da uno spiccato profumo e sapore armonico, asciutto e fresco che lo rendono particolarmente indicato ad accompagnare arrosti di selvaggina.
sezon
Russian translation:Буквально: которые делают его. В контексте: благодаря чему
Explanation:
Буквально "rendere qualcosa +прилагательное" значит "делать что-то таким-то таким-то" - аромат и вкус этого вина делают его особо подходящим к запечённой дичи.
Но по-русски это не звучит, поэтому лучше сказать, например, "вино отличается ... ароматом и ... вкусом, благодаря чему оно как нельзя лучше подходит к запечённой дичи", "благодаря чему оно прекрасно сочетается с запечённой дичью".
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 15:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Буквально: которые делают его. В контексте: благодаря чему
Assiolo
5придающие ему (вину)
elena gorbatcheva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Буквально: которые делают его. В контексте: благодаря чему


Explanation:
Буквально "rendere qualcosa +прилагательное" значит "делать что-то таким-то таким-то" - аромат и вкус этого вина делают его особо подходящим к запечённой дичи.
Но по-русски это не звучит, поэтому лучше сказать, например, "вино отличается ... ароматом и ... вкусом, благодаря чему оно как нельзя лучше подходит к запечённой дичи", "благодаря чему оно прекрасно сочетается с запечённой дичью".

Assiolo
Italy
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin
1 day 37 mins

agree  DDim: сочетается
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
придающие ему (вину)


Explanation:
.

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search