uva vs. vitigno
| 09:21 Oct 26, 2012 |
|
| Italian to Russian translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Маркетинговое исследование Опросник | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | виноград, плоды винограда vs. виноград, виноградная лоза |
| ||
| 3 | (виноградная) ягода/ сорт винограда |
|
Answers
5 mins confidence: 
(виноградная) ягода/ сорт винограда Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1виноград, плоды винограда vs. виноград, виноградная лоза Explanation: Uva - это виноград вообще и в, частности, его плоды. Vitigno - виноград как растение. Если речь о растении, о ботанике, о сельхозработах, скажут "vitigno", "vite", если о том, что подать на стол или из чего выжать сок, то "uva". А применительно к сортам винограда в виноделии в итальянском эти слова, как правило, синонимичны и взаимозаменяемы (например, http://www.inumeridelvino.it/2008/04/produzione-di-vino-in-c... ), а по-русски говорят "виноград". Может быть, в этом исследовании uva противопоставляется vitigno потому, что имеется в виду объём производства определённых сортов винограда (плодов), с одной стороны, и площадь, отведённая под определённые сорта винограда (растения), с другой? В этом случае, чтобы обозначить именно растение, по-русски можно сказать "виноградная лоза". Хотя обычно принято говорить "сорт винограда", встречается и "сорт виноградной лозы". Vitigno - ни в коем случае не сорт вина: из одного и того же сорта винограда (vitigno, uva) могут изготавливаться различные вина. И наоборот - один и тот же сорт вина может содержать различные сорта винограда в различных пропорциях. Может, пригодится - http://vinotag.info/encyclopedia/grapes/основные-красные-сор... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations