Ubera da condizionamenti

Russian translation: Libera da condizionamenti

18:56 Aug 30, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: Ubera da condizionamenti
"Una forza pura, armoniosa, Ubera da condizionamenti, a volte cratere affascinante, a volte eruzione impetuosa."

Это предложение из описания вина, судя по всему "Ubera da condizionamenti" - это какой-то фразеологизм, но я не смог найти его значение.

Заранее спасибо коллегам!
Artem Velichko
Local time: 14:23
Russian translation:Libera da condizionamenti
Здесь явная опечатка: Libera, а не Ubera
Selected response from:

Alena Hrybouskaya
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4Libera da condizionamenti
Alena Hrybouskaya



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Libera da condizionamenti

Здесь явная опечатка: Libera, а не Ubera

Alena Hrybouskaya
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое, Алена! Я думаю Вы соыершенно правы, похоже на дефект распознавания текста.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search