This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

UFFICIO DI SPEDIZIONE/ ESPORTAZIONE vs. UFFICIO DI USCITA

Russian translation: орган отправления

09:04 Dec 14, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / EX-A
Italian term or phrase: UFFICIO DI SPEDIZIONE/ ESPORTAZIONE vs. UFFICIO DI USCITA
Добрый день!

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как переводятся данные таможенные органы или отделы UFFICIO DI SPEDIZIONE vs. ESPORTAZIONE UFFICIO DI USCITA. Контекст: экспортная декларация.
Сначала указан: Controllo dell'ufficio di partenza (K), а потом Controllo dell'ufficio di spedizione/ esportazione/

Мои предположения: Орган отпралвения и Орган регистрации выхода товара за пределы ЕС...

Заранее спасибо!
Anna Borovskaya
Local time: 05:25
Russian translation:орган отправления
Explanation:
в декларации есть uff. di uscita - таможенный пост через к-й товар покидает пределы ЕС. пусть будет органом пересечения границы ЕС.

есть uff di partenza: таможенный пост, в к-м сделано тамож. оформление экспортируемого товара - это орган отправления.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-14 10:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Других вариантов не вижу. Это, конечно же, орган отправления
Selected response from:

oldnick
Local time: 05:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4орган отправления
oldnick


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
орган отправления


Explanation:
в декларации есть uff. di uscita - таможенный пост через к-й товар покидает пределы ЕС. пусть будет органом пересечения границы ЕС.

есть uff di partenza: таможенный пост, в к-м сделано тамож. оформление экспортируемого товара - это орган отправления.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-14 10:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Других вариантов не вижу. Это, конечно же, орган отправления

oldnick
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: а тогда UFFICIO DI SPEDIZIONE/ ESPORTAZIONE? Не может ли этот уффичо быть органом отправления? а dell'ufficio di partenza пост пересечения границы? Прошу прощения, в самом вопросе я сделала опечатку, должно быть UFFICIO DI SPEDIZIONE/ ESPORTAZIONE vs. UFFICIO DI PARTENZA

Asker: Большое спасибо за помощь, oldnick!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search