argini circondariali
| 17:40 Aug 8, 2013 |
|
| Italian to Russian translations [PRO] Tourism & Travel / Tourism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -1 | береговые укрепления |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1береговые укрепления Explanation: можно сказать, старейшие/античные береговые укрепления. не факт, что они круговые. circondare также означает примыкающие, окружающие, идущие по всей длине. -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2013-08-10 07:36:40 GMT) -------------------------------------------------- Береговое укрепление или берегоукрепление это способ защитить берега от водной эрозии и вымывания. Далеко не всегда это понятие имеет военную окраску. Если не ошибаюсь, Вы продолжаете переводить текст о Мантуе. Каналы - характерная часть этого города. Там нет никаких КРУГОВЫХ ДАМБ, боже упаси. http://www.stella-land.ru/beregoukreplenie.html Одна из фотографий в интернете: http://www.panoramio.com/photo/43257789 Pista ciclabile: http://www.bellalavita.it/html_pages_2011/pozzolomantova2004... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations