This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Tourism & Travel

Sella Colrotondo

Russian translation: седловина

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sella
Russian translation:седловина
Entered by: Assiolo

17:12 May 18, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Italian term or phrase: Sella Colrotondo
Percorrendo il Sentiero dei Laghi l'escursionista attraversa una sorta di "spaccato dell'ambiente", con un itinerario tra le sponde dei laghi, la salita verso l'Alpe del Lago e la panoramica Sella Colrotondo con il ritorno nella foresta, fino ai laghi piccoli e al punto di partenza.

Спасибо
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 12:25
седловина Кольротондо
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Sella_(geografia) - In topografia, un passo ha la forma generale di una sella di cavallo tra due montagne (l’altezza come funzione tra due coordinate di posizione è matematicamente il punto sella).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Перевал - С точки зрения топографии (математически), перевал представляет собой седловину (понижение) между двумя высотами (горами).
Да, слово sella связано с перевалом. Но интересует нас именно седловина (sella), а не перевал (passo, valico). И уж никак не тропа и не проход.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 12:25
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5лесная тропа/проход/перевал Кольтротондо
Maria Sometti (Anishchankava)
5седловина Кольротондо
Assiolo


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
лесная тропа/проход/перевал Кольтротондо


Explanation:
Дословно не имеет смысла переводить. Смотрите здесь:
http://www.sentierinatura.it/EasyNET/Frameset.asp?Code=senti...
Дается описание этой переправы: Sella Colrotondo è un piccolo valico boscoso compreso tra il Picco di Mezzodì ed il Colrotondo lungo la dorsale montuosa che chiude ad ovest la conca di Fusine. La forcella è traversata dal sentiero CAI n.514 che mette in comunicazione la valle del rio Nero con l'Alpe del Lago.
Объясняется, что это valico boscoso - что есть лесная тропа, стежка.


Maria Sometti (Anishchankava)
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
седловина Кольротондо


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Sella_(geografia) - In topografia, un passo ha la forma generale di una sella di cavallo tra due montagne (l’altezza come funzione tra due coordinate di posizione è matematicamente il punto sella).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Перевал - С точки зрения топографии (математически), перевал представляет собой седловину (понижение) между двумя высотами (горами).
Да, слово sella связано с перевалом. Но интересует нас именно седловина (sella), а не перевал (passo, valico). И уж никак не тропа и не проход.

Assiolo
Italy
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search