This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Tourism & Travel

фраза: che si venera sull'altar maggiore e che si suppone essere l'originale

Russian translation: которая находится/установленана главном алтаре, и которая считается подлинной

12:56 May 18, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Italian term or phrase: фраза: che si venera sull'altar maggiore e che si suppone essere l'originale
Il Santuario, dedicato alla Madonna dei Lussari, venne eretto secondo la leggenda per disposizione del Patriarca di Aquileia, sul monte in cui fu scoperta fra i cespugli, nel 1360, da un pastore di Camporosso, una graziosa statua lignea della Madonna col Bambino, che si venera sull'altar maggiore e che si suppone essere l'originale.

спасибо
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 16:27
Russian translation:которая находится/установленана главном алтаре, и которая считается подлинной
Explanation:
или которой поклоняются на главном алтаре и....

но первый вариант мне больше нравится
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 16:27
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2которая находится/установленана главном алтаре, и которая считается подлинной
Rossinka
3 -2что почитается на алтаре, и это должно быть оригинальным
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
что почитается на алтаре, и это должно быть оригинальным


Explanation:
что почитается на алтаре, и это должно быть оригинальным

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 17:27
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  yanadeni (X): ότι προσκυνηματική βωμό και ότι υποτίθεται ότι είναι το πρωτότυπο
2 hrs
  -> ότι προσκυνείται/λατρεύεται στο Άγιο Βήμα και υποτίεθεται ότι είναι το πρωτότυποοΓ
disagree  Assiolo: Per cortesia, non dia risposte fatte coi traduttori automatici
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
которая находится/установленана главном алтаре, и которая считается подлинной


Explanation:
или которой поклоняются на главном алтаре и....

но первый вариант мне больше нравится

Rossinka
Italy
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Fedorenko
45 mins
  -> грацие.
agree  Assiolo: только запятая не нужна
2 hrs
  -> грацие.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search