spalmature/lamine

Russian translation: полимерное/металлизированное покрытие

14:23 Jun 15, 2020
Italian to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: spalmature/lamine
Lavaggio a mano per i collant con applicazioni (fiocchi, strass o altro) e per collant con tessuti delicati o con trattamenti particolari come spalmature/lamine o altro
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 17:33
Russian translation:полимерное/металлизированное покрытие
Explanation:
Речь идет о нанесении покрытия как разновидности аппретирования тканей. Как правило, под spalmatura понимают полимерные покрытия тканей (например, денима, когда речь идет о джинсах). Lamina же -- это покрытие с эффектом металлик (металлизированным эффектом).
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 17:33
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4полимерное/металлизированное покрытие
Natalya Danilova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полимерное/металлизированное покрытие


Explanation:
Речь идет о нанесении покрытия как разновидности аппретирования тканей. Как правило, под spalmatura понимают полимерные покрытия тканей (например, денима, когда речь идет о джинсах). Lamina же -- это покрытие с эффектом металлик (металлизированным эффектом).

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search