Profili in cartapaglia

20:40 May 19, 2020
Italian to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: Profili in cartapaglia
Borsa da spiaggia morbida in tessuto stampato e profili in cartapaglia.
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 02:00


Summary of answers provided
4 +1окантовка из бумажной соломки
Natalya Danilova
3силуэты из соломенной бумаги
StRaider


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
силуэты из соломенной бумаги


Explanation:
Как украшения для сумки.

StRaider
Belarus
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
окантовка из бумажной соломки


Explanation:
Скорее всего, речь идет об окантовке верхней кромки сумки.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marishka: Правильно! Вот что нашла: Шопер из бумажной соломки с двумя ручками из искусственной кожи, сверху на молнии.
36 mins
  -> Ну, у нас сумка текстильная. Окантовку логичнее пустить сверху. В других местах она изнашивается (если стыки какие-нибудь между деталями). Непрактично.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search