La vestibilità posteriore a slip

Russian translation: сзади в виде трусиков, облегание обычное

10:50 Feb 16, 2020
Italian to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: La vestibilità posteriore a slip
Описание слитного купальника.

La vestibilità posteriore è a slip ed offre una vestibilità regolare.
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 16:43
Russian translation:сзади в виде трусиков, облегание обычное
Explanation:
Я бы не стала повторять тавтологию оригинала.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 15:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3сзади в виде трусиков, облегание обычное
Assiolo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
сзади в виде трусиков, облегание обычное


Explanation:
Я бы не стала повторять тавтологию оригинала.

Assiolo
Italy
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F.Persio: infatti; avrebbero potuto scrivere semplicemente "fit", che ormai è d'uso comune.
13 mins
  -> Grazie! A me gli inglesismi non piacciono... Comunque avrebbero potuto dire "Dietro/posteriormente è a slip ed offre una vestibilità regolare" oppure "La vestibilità posteriore è a slip, regolare".

agree  Soboleva Kateryna
19 hrs

agree  Nataly Possobilova
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search