This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Telecom(munications)

esaurimento del bundle

Russian translation: расходование пакета

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esaurimento del bundle
Russian translation:расходование пакета
Entered by: Olga Fedorenko

15:58 Nov 24, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / opzione telefonia mobile
Italian term or phrase: esaurimento del bundle
In caso di raggiungimento della soglia di XX MB continui a navigare alla velocità ridotta di YY kbps, oppure potrai rinnovare in anticipo l’offerta via SMS rispondendo SI al messaggio che riceverai in caso di esaurimento del bundle.

bundle - вот такой термин мне встретился. Поиски в Интернете ни к чему не привели (в смысле, термин-то встречается, но вот доходчивых объяснений его значения нет).

Интуиция подсказывает, что речь идет о "подключенном пакете" (bundle).

Поскольку стопроцентной уверенности в термине нет, хотелось бы услышать другие мнения по поводу того, можно ли "esaurimento del bundle" перевести как "расходование подключенного пакета".

Заранее спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 02:12
исчерпание пакета
Explanation:
так и есть. это пакет.
Bundle - Particolare forma di offerta commerciale relativa all'acquisto di diversi programmi contemporaneamente ad un prezzo vantaggioso.
"...после исчерпания пакета"
"... в случае исчерпания пакета"
Selected response from:

Nata007
Italy
Local time: 02:12
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1исчерпание пакета
Nata007
Summary of reference entries provided
(из)расходование пакета / лимита (трафика)...
ViBe

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
исчерпание пакета


Explanation:
так и есть. это пакет.
Bundle - Particolare forma di offerta commerciale relativa all'acquisto di diversi programmi contemporaneamente ad un prezzo vantaggioso.
"...после исчерпания пакета"
"... в случае исчерпания пакета"

Example sentence(s):
  • после исчерпания пакета
  • в случае исчерпания пакета
Nata007
Italy
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
2 hrs
neutral  ViBe: "пакет" - да, но "исчерпание" - неудачное слово
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: (из)расходование пакета / лимита (трафика)...

Reference information:
Еще говорят: «выбрав (в смысле «израсходовав») установленный лимит» – от англ. «use up», а не «exhaust».

http://www.mobile-review.com/print.php?filename=/articles/20...

Example sentence(s):
  • «После израсходования пакета … / … по мере его расходования…»

    Reference: http://www.mobile-review.com/print.php?filename=/articles/20...
ViBe
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maria Sometti (Anishchankava): хороший вариант во всех отношениях
7 hrs
  -> Grazie ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search