This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

in occasione della restituzione effettuata

Russian translation: психологическое заключение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:restituzione (in psicologia)
Russian translation:психологическое заключение
Entered by: Assiolo

16:39 May 13, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: in occasione della restituzione effettuata
Что значит "restituzione effettuata"?

In occasione della restituzione effettuata dalla scrivente e dalla psicologa, d.ssa Y, è stato rimandato ai coniugi che, anche se i tempi di un'adozione sono generalmente "lunghi", l'equipe è tenuta a presentare un'immagine della struttura famigliare adesso, senza poter prognosticare come potrà essere fra due o tre anni.
Liona PilY
одновременно с психологическти заключением (диагнозом)
Explanation:
Вот что такое restituzione в психологии:
http://www.opsonline.it/forum/psicologia-3d/restituzione-476...
То есть отчёт психолога, в котором он анализирует психологическое состояние пациента, фактически ставит ему диагноз. Сейчас нет времени искать и проверять, но по-русски есть психологическое заключение и психологический диагноз - http://psylist.net/praktikum/00085.htm
Наверное, здесь больше подходит заключение. Когда им выдали заключение, одновременно с этим сообщили и т.д. Хотя rimandato как-то смущает в этом контексте.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 22:11
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3в связи с проведённым реабилитационным периодом
Lev Tulubjev (X)
2 +1одновременно с психологическти заключением (диагнозом)
Assiolo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в связи с проведённым реабилитационным периодом


Explanation:


Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
одновременно с психологическти заключением (диагнозом)


Explanation:
Вот что такое restituzione в психологии:
http://www.opsonline.it/forum/psicologia-3d/restituzione-476...
То есть отчёт психолога, в котором он анализирует психологическое состояние пациента, фактически ставит ему диагноз. Сейчас нет времени искать и проверять, но по-русски есть психологическое заключение и психологический диагноз - http://psylist.net/praktikum/00085.htm
Наверное, здесь больше подходит заключение. Когда им выдали заключение, одновременно с этим сообщили и т.д. Хотя rimandato как-то смущает в этом контексте.

Assiolo
Italy
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: "scrivente" - это социолог. Поэтому, наверное, просто оставить заключение. Спасибо за ссылки, Ассиоло!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Snyezhko (X): психологическое заключение соц.службы, подготовленное нижеподписавшейся, в сотрудничестве с психологом - доктором Y...
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search