06:50 May 11, 2010 |
Italian to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Nataly75 Italy Local time: 11:23 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | был более снисходительным к поведению ребёнка |
| ||
3 | см ниже |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
см ниже Explanation: здесь точне будет сказать, что он все позволял ребенку, это не значит баловать, а скорее не заниматься его воспитанием, поэтому и нагоняи не всегда имели смысл |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
был более снисходительным к поведению ребёнка Explanation: Отец посвящал много времени работе ( или просто, много работал) и был более снисходительным к поведению ребёнка, иногда некстати делал нагоняи ,когда в этом не было необходимости |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|