padre permissivo che gli faceva "ramanzine" a sproposito

Russian translation: был более снисходительным к поведению ребёнка

06:50 May 11, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: padre permissivo che gli faceva "ramanzine" a sproposito
Помогите, пожалуйста, разобраться с переводом. если permissivo переводить как баловать ребенка, то при чем тут нагоняи, плюс еще повторы в тексте - a sproposito (некстати) и non era necessario (было лишним).

Выходит ерунда:
Отец посвящал много времени работе и больше баловал ребенка: иногда совсем некстати делал ему нагоняи, когда, в принципе, это было лишним.

Il padre si dedicava molto al lavoro ed era più permissivo della madre: interveniva a volte a sproposito nel fargli le “ramanzine”, quando in genere non era necessario.
Liona PilY
Russian translation:был более снисходительным к поведению ребёнка
Explanation:
Отец посвящал много времени работе ( или просто, много работал) и был более снисходительным к поведению ребёнка, иногда некстати делал нагоняи ,когда в этом не было необходимости
Selected response from:

Nataly75
Italy
Local time: 11:23
Grading comment
Спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2был более снисходительным к поведению ребёнка
Nataly75
3см ниже
solod


Discussion entries: 8





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см ниже


Explanation:
здесь точне будет сказать, что он все позволял ребенку, это не значит баловать, а скорее не заниматься его воспитанием, поэтому и нагоняи не всегда имели смысл

solod
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
был более снисходительным к поведению ребёнка


Explanation:
Отец посвящал много времени работе ( или просто, много работал) и был более снисходительным к поведению ребёнка, иногда некстати делал нагоняи ,когда в этом не было необходимости

Nataly75
Italy
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Irena Pizzi
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search