ciò che è arte lo devi conquistare
Russian translation: Без труда не вытянешь и рыбку из пруда
| 08:43 May 10, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 16:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Без труда не вытянешь и рыбку из пруда |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Без труда не вытянешь и рыбку из пруда Explanation: Думаю, смысл в том, что для того, чтобы чего-то добиться в жизни, достичь успеха (вот в чём смысл arte; не зря Солод говорит о совершенстве, а Юля об уменье и авторитете), нужно научиться преодолевать трудности, уметь от чего-то отказаться во имя более высокой цели. Предлагаю перевести эту мысль известной русской пословицей, которая тоже говорит о том, что легко в жизни ничто не даётся. А если остаться на родине, в Италии, то "per aspera ad astra" - "через тернии к звёздам". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations