This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Slang

mal di panza

Russian translation: головная боль

17:22 Jul 5, 2016
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Italian term or phrase: mal di panza
come rendereste in modo piu' appropriato il "mal di panza" in russo
-la cosa mi creava dei gran mal di panza
ninacapri
Local time: 12:45
Russian translation:головная боль
Explanation:
E' detto non nel senso letterale, ma nel senso figurale
Selected response from:

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 15:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3головная боль
Tatyana Yaroshenko
4Боль в животе
Gaia Kokuzina


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
головная боль


Explanation:
E' detto non nel senso letterale, ma nel senso figurale

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 15:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: извините, но "гемор" тут совсем не подходит. ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Это (дело) доставляло мне немало головной боли. А ещё, если надо выразиться покрепче, можно упомянуть "большой геморрой".
16 mins
  -> Спасибо, Assiolo! Точно, можно и "геморрой", если более разговорно
agree  Alena Hrybouskaya
52 mins
agree  Olga Fedorenko
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Боль в животе


Explanation:
"panza" - диалектное произношение слова "pancia" (некоторые провинции региона Эмилия-Романья).
В данном контексте можно сказать "от этого у меня в животе мутило/живот крутило"

Gaia Kokuzina
Italy
Local time: 12:45
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search