fune di ammaino
Russian translation: лопарь (трос для спуска шлюпки)
| 00:09 Jul 30, 2016 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / техническое з | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: giulia simione Italy Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | лопарь (трос для спуска шлюпки) |
|
Answers
6 hrs confidence: 
лопарь (трос для спуска шлюпки) Explanation: ammainare: far scendere bandiere, carichi e sim. facendo scorrere la fune cui sono fissati (ammainare un'imbarcazione) http://it.thefreedictionary.com/ammainare Трос для спуска шлюпки (лопарь) Лопари - стальные тросы, прикрепленные к шлюпке в ее оконечностях и проведенные на лебедку, предназначенные для спуска и подъема шлюпки. http://old.morfish.ru/ums/files/spas_sr-va/R3_1.htm Спуск шлюпки осуществляется на лопарях вдоль борта судна до тех пор, пока шлюпка не окажется на воде. http://moryak.biz/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=5... -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2016-07-30 09:17:24 GMT) -------------------------------------------------- Гравитационные шлюпбалки (падающие), при работе которых вылет шлюпок производится только под воздействием силы тяжести (веса шлюпки) путем потравливания *тросов (лопарей)*... Двухбарабанные шлюпочные лебедки этих шлюпбалок обязательно снабжаются тормозами, при помощи которых только потравливают тросы при спуске шлюпок... Чтобы шлюпка при качке оставалась неподвижной на ростр-блоках, ее закрепляют *найтовами*. http://flot.com/publications/books/shelf/chainikov/40.htm?pr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations