GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:18 Feb 12, 2014 |
Italian to Russian translations [PRO] Art/Literary - Religion / corrispondenza del '500 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: P.L.F. Persio Netherlands Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | учитывая, что / ввиду того, что |
|
учитывая, что / ввиду того, что Explanation: In questo contesto significa dato che / dal momento che / essendo che le spese dei religiosi (sono) limitate a quelle di pura necessità. Vedi la definizione di mercè e i suoi vari significati nella Treccani: http://www.treccani.it/vocabolario/merce_res-2802e878-0026-1... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-02-12 15:33:54 GMT) -------------------------------------------------- Vedi, in particolare, il punto seguente: d. ant. Come cong., m. che o mercecché, poiché, per il fatto che (propr., in grazia al fatto che): fugge, e innanzi a tutti gli altri passa, Mercé che ’l suo destrier corre più forte (Ariosto). -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2014-02-14 07:53:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prego Maria, è un piacere! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|