padre era ebreo non osservante
Russian translation: отец был евреем, но не практиковал иудаизм
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:25 Feb 16, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Religion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: yuliya81 Italy Local time: 20:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | отец был евреем, но не истовым |
| ||
| 4 | отец был евреем, но не практиковал иудаизма |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
отец был евреем, но не истовым Explanation: оба варианта правильны, но первый более литературный -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-02-16 11:52:26 GMT) -------------------------------------------------- вернее "но не истово верующим" - истовых евреев или ирландцев нет -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-02-16 18:07:00 GMT) -------------------------------------------------- с учетом того, что в итальянском языке есть слово "giudei", наверное лучше придерживаться авторского текста и переводить ebreo, как еврей. Ведь данное слово более нейтрально по сравнению с иудеем. И еще быть евреем и быть иудейского вероисповедания не одно и тоже (есть евреи христиане и даже мусульмане - последних, наверное, мало).. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 49 mins confidence:
отец был евреем, но не практиковал иудаизма Explanation: См. Обсуждения. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno53 min (2010-02-17 12:18:29 GMT) -------------------------------------------------- Пардон. Не практиковал иудаизм. Нет там окончания -а. Вот в спешке чего можно понаписывать. Простите. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations