valore architettonico e/o ambientale

19:29 May 11, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Real Estate / обследование здания перед продажей
Italian term or phrase: valore architettonico e/o ambientale
В отчете по обследованию недвижимого имущества перед принудительной продажей встречаются:
Classificazione Regolamento Urbanistico: Edificio in Elenco D “Edifici non significativi per valore architettonico e/o ambientale”;
Classificazione Regolamento Urbanistico: Edificio in Elenco B (Scheda 225) “Edifici di valore architettonico e/o ambientale” и т. п.
Никак не могу сообразить как лучше перевести "valore architettonico e/o ambientale", смущает "ambientale".
Guzel Rakhimova
Italy
Local time: 12:55


Summary of answers provided
4представляющие архитектурно-ландшафтную ценность
yutamlanguages


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
представляющие архитектурно-ландшафтную ценность


Explanation:
Как варианты перевода:
- архитектурно-ландшафтную ценность
- представляющие (особую) природную и/или архитектурную (культурную) ценность
- , принадлежащие к культурному и/ или природному наследию
- памятники природы и архитектуры

* "ambiente" - это еще и природа. Как примеры употребления:
- памятников всемирного культурного и природного наследия ЮНЕСКО
- Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия ЮНЕСКО

http://www.comune.rignano-sullarno.fi.it/cmis/browser?id=fba...
ELENCO B - Edifici di VALORE ARCHITETTONICO E/O AMBIENTALE.
Corrispondono ad edifici, che pur non avendo il carattere di unicità dei precedenti, costi-tuiscono importanti modelli di aggregazione urbana e di insediamenti agricoli. Sono edifici di particolare interesse architettonico ed ambientale che hanno mantenuto la loro integrità tipologica e che hanno assunto e assumono particolare importanza e significato rispetto alla formazione storica e tipologica del nucleo urbano; oppure edifici che, originati dalla civilizzazione agricola del territorio, costituiscono, nella loro configurazione architettonica, tipologica e nella loro specifica densità territoriale, le strutture fondamentali del paesaggio
agrario.

http://studopedia.org/1-95318.html
В 1997 системе законодательства о памятниках истории и культуры Италии начата серьезная реформа. Принятое «Положение о культурных ценностях» предписало правительству принять законодательный декрет, содержащий единый текст, объединяющий и согласующий все нормативные положения по вопросам культурных ценностей и ценностей окружающей среды. Законодательный декрет № 490 «Единый текст положения законодательства по вопросам культурных ценностей и ценностей окружающей среды» (29 октября 1999 года) объединил и систематизировал разрозненные нормативные положения и упростил ряд процедур, предусмотренных законодательством. Объекты недвижимости, обладающие свойствами природной красоты или геологической уникальностью, виллы, сады и парки, объекты недвижимости, имеющие эстетическую и традиционную ценность, выделены в отдельную категорию.

www.gorodufa.ru/files/uplfiles/Normativ_grad_proekt.doc
Нормативы градостроительного ... - Главархитектура г. Уфы
объектов недвижимости, с учетом перспективного развития территории. .... и архитектурно-ландшафтную ценность,

yutamlanguages
Germany
Local time: 12:55
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search