terreno di persistenza e intinenza
Russian translation: территория, относящаяся к домовладению
| 14:55 Oct 14, 2007 |
| Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / договор купли-продажи недвижимости | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gennady Lapardin Russian Federation Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | земельный участок, находящийся под строением и окружащий его |
| ||
| 3 | территория, относящаяся к домовладению |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
земельный участок, находящийся под строением и окружащий его Explanation: Terreno di insistenza - это та площадь, на которой расположено само строение. Terreno di pertinenza - это площадь, окружающая строение и относящаяся к нему. Уверена в понимании смысла фразы, но не уверена в соответствующих русских терминах. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 2 hrs confidence:
| terreno di insistenza e pertinenza территория, относящаяся к домовладению Explanation: "территориальные воды" домовладельца. insistenza=п/п постоянное владение/территория; pertinenza=компетенция Текст в ссылке содержит "неземельное" употребление данного выражения (здесь, человек твердо владеет аргументами): Due anni prima che venisse pubblicata la tesi di dottorato “Della psicosi paranoica nei suoi rapporti con la personalità”, Dalì aveva fornito un excursus illuminante della sua recente attività facendo ricorso con *insistenza e pertinenza* argomentativa, alla nozione di paranoia che lo aveva spinto ad affermazioni di tenore quasi escato-gnoseologico: “credo sia vicino il momento in cui, attraverso un processo di carattere paranoico e attivo del pensiero, sarà possibile (in concomitanza con l’automatismo e con altri stati passivi) sistematizzare la confusione e contribuire al discredito totale del mondo della realtà” Спасибо за вопрос. Reference: http://www.liberodiscrivere.it/biblio/scheda.asp?IDOpere=875... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations