This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Real Estate

mappale

Russian translation: лист № ..., кадастровая карта № ..., подпункт № ...

12:55 Sep 24, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: mappale
L'immobile è catastalmente censito presso NCEU di...
Foglio n. X, Mappale n.XX, Sub n.XXX
Имеется ли здесь в виду страница, том и подтом ?
633310 (X)
Local time: 01:11
Russian translation:лист № ..., кадастровая карта № ..., подпункт № ...
Explanation:
...i dati catastali dell'immobile e cioè il foglio, il mappale e il subalterno (см. ссылку)
Selected response from:

Anna Filosyan
Russian Federation
Local time: 04:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4карта земельных владений
Stepan Solomennikov
4 +2лист № ..., кадастровая карта № ..., подпункт № ...
Anna Filosyan
3номер карты
Tatsiana Rakhavetskaya


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
карта земельных владений


Explanation:
= mappa catastale - "кадастровая карта", "карта землевладений"


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=catastale&l1=23&l2=2
Stepan Solomennikov
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
7 mins
agree  Tatsiana Rakhavetskaya: Вместе ответили
14 mins
agree  Nicola (Mr.) Nobili
1 hr
agree  Jolanta Cakke: кадастровая карта
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
номер карты


Explanation:
Particella: è detta anche mappale o numero di mappa, rappresenta all’interno del foglio, una porzione di terreno, o il fabbricato e l'eventuale area di pertinenza, e viene contrassegnata, tranne rare eccezioni, da un numero. Il dato è sempre obbligatorio

Subalterno: per il catasto fabbricati, dove presente, identifica un bene immobile, compresa la singola unità immobiliare esistente su una particella. L’unità immobiliare urbana è l’elemento minimo inventariabile che ha autonomia reddituale e funzionale.

http://www.agenziaterritorio.it/servizi/cittadino/rendite_ca...

Это indificativi catastali

Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
лист № ..., кадастровая карта № ..., подпункт № ...


Explanation:
...i dati catastali dell'immobile e cioè il foglio, il mappale e il subalterno (см. ссылку)


    Reference: http://www.dietaround.com/mancasa/compravendita.php
Anna Filosyan
Russian Federation
Local time: 04:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim
1 hr
  -> thanks!
agree  Maria Sometti (Anishchankava)
2423 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search