rapporto è molto solido ed emerge buona intesa

Russian translation: Прочные взаимоотношения с сестрой, основанные на взаимопониманиии/на взаимном доверии и согласии

11:10 Jul 7, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Science - Psychology
Italian term or phrase: rapporto è molto solido ed emerge buona intesa
"Отношения с сестрой очень крепкие, характеризуются взаимопониманием"? Или "Отношения с сестрой очень хорошие?

Il rapporto con la sorella è molto solido ed emerge una buona intesa.
Liona PilY
Russian translation:Прочные взаимоотношения с сестрой, основанные на взаимопониманиии/на взаимном доверии и согласии
Explanation:
согласна с первым вариантом
Selected response from:

blackbluesky
France
Local time: 17:58
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Прочные взаимоотношения с сестрой, основанные на взаимопониманиии/на взаимном доверии и согласии
blackbluesky


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Прочные взаимоотношения с сестрой, основанные на взаимопониманиии/на взаимном доверии и согласии


Explanation:
согласна с первым вариантом

blackbluesky
France
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Отношения с сестрой прочные (или крепкие), основанные на полном взаимопонимании (или налицо хорошее взаимопонимание)
19 mins
  -> спасибо

agree  Irena Pizzi
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search