il valico

Russian translation: Перевал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: il valico
Russian translation:Перевал
Entered by: Ariana Ariana

18:03 Apr 22, 2020
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / seconda guerra mondiale
Italian term or phrase: il valico
A Carrara, nel 1874, si riprese il progetto degli ingegner Turchi, direttore della Ferrovia Marmifera e di Simonetti del Comune e fu redatto il piano regolatore della citta e suburbi. Si prevedeva, come polo di sviluppo della città, la zona orientale fuori le mura verso San Francesco, che dalla Rocca e dal Palazzo del Principe si estende verso il valico della FOCE che porta a Massa. In effetti la città si é sviluppata verso il mare, toccando la zona collinare, difesa dal Piano Regolatore contro l'urbanizzazione selvaggia e svuotando i paesi a monte. Sulla Foce, disseminato lungo la strada, un pugno di case ed altre tra boschi e vigneti disegnati dai Liguri - Apuani e dai Romani. La Foce è dunque una frazione di Carrara, un valico automobilistico a 226 metri s.l.m., riconosciuto come tale anche dalla pubblicazione 'Valichi stradali d'Italia.

Фоче - это перевал или переход? В справочнике перевалов Фосе не значится: https://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Valichi_d'Italia
Ariana Ariana
Uzbekistan
Перевал
Explanation:

указан в справочнике "Valichi stradali d'Italia", также определен как перевал в Google maps.
Selected response from:

Anastasia Levichenkova
Belarus
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Перевал
Anastasia Levichenkova


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Перевал


Explanation:

указан в справочнике "Valichi stradali d'Italia", также определен как перевал в Google maps.


    https://it.m.wikipedia.org/wiki/Valico_de_La_Foce
    https://www.google.com/maps/place/Valico+de+La+Foce,+54033+%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B0%D1%80%D0%B0,+%D0%9C%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B0-%D0%9A
Anastasia Levichenkova
Belarus
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Asker: Там же еще есть местечко и дорога Фоче: Il primo plotone della SAP Antonio Gramsci comandato da Raimondo Serra, con aggregati i sabotatori, prese posizione in località La Foce. Suo compito era quello di sbarrare con ogni mezzo la strada al nemico. Il comando della SAP in quell'occasione occupava la casa di 'Lambè', località S. Francesco, all'inizio della Via della Foce. https://alex-des.livejournal.com/5959.html


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick
11 hrs

agree  Assiolo
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search