This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Poetry & Literature

come posso tradurre l'espressione "per dire la stessa cosa"?

Russian translation: здесь: выразить одну и ту же мысль

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:come posso tradurre l'espressione "per dire la stessa cosa"?
Russian translation:здесь: выразить одну и ту же мысль

17:28 May 2, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-05 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / metaphors in economic texts
Italian term or phrase: come posso tradurre l'espressione "per dire la stessa cosa"?
Вообще Британцы и Американцы исползуют самые метафоры но иногда они исползуют разные метафоры чтобы сазать самые вещи. Generalmente i britannici e gli americani utilizzano le stesse metafore ma a volte utilizzano metafore diverse per dire le stesse cose. Secondo voi si può tradurre in questo modo questa espressione?
Francesco Palmieri
Ireland
Local time: 09:42
здесь: выразить одну и ту же мысль
Explanation:
Как вариант с другой стилистической окраской.
... но иногда, чтобы выразить одну и ту же мысль. они прибегают к разным метафорам

Мне этот стилистический вариант нравится тем, что он позволяет подчеркнуть этапы мыслительно-речевого процесса (общий образ - разное речевое выражение). Но если остальной текст выдержан в другом, более простом стиле, этот вариант не подойдет.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 11:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2то же самое
Guzel Rakhimova
4 +2одного и того же
elena gorbatcheva
4 +2здесь: выразить одну и ту же мысль
Natalya Danilova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
come posso tradurre l\'espressione \"per dire la stessa cosa\"?
то же самое


Explanation:
si può dire anche "одно и то же"

Guzel Rakhimova
Italy
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
2 hrs
agree  Assiolo: Dipende dal contesto. In questo caso è più adatto "одно и то же", ma in un altro contesto può volerci "то же самое": l'americano ha detto "А" e l'inglese ha detto la stessa cosa - американец сказал "А", и англичанин сказал то же самое.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
come posso tradurre l\'espressione \"per dire la stessa cosa\"?
одного и того же


Explanation:
come la variante:


Обычно, британцы и американцы используют одни и те же метафоры, но иногда, для определения одного и того же, они прибегают к разным метафорам (выражениям)

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Обычно британцы и американцы используют одни и те же метафоры, но иногда, чтобы выразить одно и то же, они прибегают к разным метафорам. "Обычно" и "для определения одного и того же" не нужно выделять запятыми.
2 hrs
  -> спасибо за уточнение
agree  Michael Korovkin
13 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
здесь: выразить одну и ту же мысль


Explanation:
Как вариант с другой стилистической окраской.
... но иногда, чтобы выразить одну и ту же мысль. они прибегают к разным метафорам

Мне этот стилистический вариант нравится тем, что он позволяет подчеркнуть этапы мыслительно-речевого процесса (общий образ - разное речевое выражение). Но если остальной текст выдержан в другом, более простом стиле, этот вариант не подойдет.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi
2 days 5 hrs
agree  Assiolo: Отличный вариант!
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search