frase
Russian translation: Красота- дар дня, которому завидуют небеса
| 17:36 Aug 1, 2011 |
| Italian to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Красота - это земной дар, которому завидуют небеса |
| ||
| 3 +1 | Красота- дар дня, которому завидуют небеса |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Beauté, présent d'un jour que le ciel nous envie |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Красота- дар дня, которому завидуют небеса Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Красота - это земной дар, которому завидуют небеса Explanation: Учитывая то, во фразе есть день и небеса, на мой взгляд, должно быть противопоставление: либо день и ночь, либо земля и небо. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 hrs |
| Reference: Beauté, présent d'un jour que le ciel nous envie Reference information: Ti può servire sapere che la citazione originale è in francese, tratta dalla poesia "A Elvire" di Alphonse de Lamartine. Reference: http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/alphonse_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations