This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Other

in genere

Russian translation: как правило, обычно, обыкновенно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in genere
Russian translation:как правило, обычно, обыкновенно
Entered by: Yakov Tomara

08:08 Mar 5, 2004
Italian to Russian translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: in genere
Ðå÷ü èäåò òàêæå î òðåíàæåðå áåãîâîé äîðîæêå

Premendo il tasto START entra in fase di esequzione, il tappetto parte alla velocita corrispondente al primo step del profilo (in genere 0,6 km/h + il valore impostato)
estivo
Russian Federation
Local time: 13:07
как правило, обыч
Explanation:
| in genere, per lo piщ, generalmente, di solito

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-03-05 08:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

как правило, обычно, обыкновенно

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 9 mins (2004-03-09 07:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Что касается словаря, то я Вам привел цитату из итальянского онлайнового словаря, см. ссылку :-) В Ваш русский словарь, как видите, попало только одно из трех значений.

По-моему, именно \"как правило\" здесь и подходит и никак не подходит \"например\". Можно еще сказать \"в общем случае\", но я не очень люблю это выражение. Речь о том, что изготовитель рекомендует устанавливать это значение и, видимо, оно обычно устанавливается на заводе по умолчанию, но, имеются и другие возможности установки этого показателя, которые в определенных случаях можно использовать.
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 10:07
Grading comment
Большое Спасибо за ответ :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2как правило, обыч
Yakov Tomara


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
как правило, обыч


Explanation:
| in genere, per lo piщ, generalmente, di solito

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-03-05 08:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

как правило, обычно, обыкновенно

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 9 mins (2004-03-09 07:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Что касается словаря, то я Вам привел цитату из итальянского онлайнового словаря, см. ссылку :-) В Ваш русский словарь, как видите, попало только одно из трех значений.

По-моему, именно \"как правило\" здесь и подходит и никак не подходит \"например\". Можно еще сказать \"в общем случае\", но я не очень люблю это выражение. Речь о том, что изготовитель рекомендует устанавливать это значение и, видимо, оно обычно устанавливается на заводе по умолчанию, но, имеются и другие возможности установки этого показателя, которые в определенных случаях можно использовать.


    Reference: http://www.garzantilinguistica.it/digita/digita.html
Yakov Tomara
Local time: 10:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое Спасибо за ответ :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Rudavin
6 hrs
  -> ñïàñèáî
agree  Ekaterina I.
7 hrs
  -> ñïàñèáî
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search