terminale

Russian translation: торцевая секция

13:26 May 27, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: terminale
Вот примерно в таком контексте встречается:
(из каталога мебели)
MENSOLA DRITTA L.39 X TERMINAL
SCHIENA H6 TERMINALE 1910x382
TERMINALE PA H6 SX
Спасибо!
M.Nevirkovets
Ukraine
Local time: 22:57
Russian translation:торцевая секция
Explanation:
Думаю, речь идет о завершающей, т.е. торцевой секции шкафа или стеллажа.

Сравните:

http://www.ikea.com/it/it/catalog/products/70211037/

http://ikea46.ru/vannaya/hranenie-v-vannoy/stellazhi/-81/lil...

или

http://mebelopt43.ru/mebel/shkaf-systema-graciya

http://www.vizit-mebel.ru/product/shkaf-kupe-radion-s-torcev...


Если я правильно поняла, у вас в тексте три позиции:

ПОЛКА ПРЯМАЯ L.39 ДЛЯ ТОРЦЕВОЙ СЕКЦИИ
ЗАДНЯЯ СТЕНКА H6 ДЛЯ ТОРЦЕВОЙ СЕКЦИИ 1910x382
ТОРЦЕВАЯ СЕКЦИЯ PA H6 SX
Selected response from:

Julia Nekrasova
Italy
Local time: 21:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4торцевая секция
Julia Nekrasova


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
торцевая секция


Explanation:
Думаю, речь идет о завершающей, т.е. торцевой секции шкафа или стеллажа.

Сравните:

http://www.ikea.com/it/it/catalog/products/70211037/

http://ikea46.ru/vannaya/hranenie-v-vannoy/stellazhi/-81/lil...

или

http://mebelopt43.ru/mebel/shkaf-systema-graciya

http://www.vizit-mebel.ru/product/shkaf-kupe-radion-s-torcev...


Если я правильно поняла, у вас в тексте три позиции:

ПОЛКА ПРЯМАЯ L.39 ДЛЯ ТОРЦЕВОЙ СЕКЦИИ
ЗАДНЯЯ СТЕНКА H6 ДЛЯ ТОРЦЕВОЙ СЕКЦИИ 1910x382
ТОРЦЕВАЯ СЕКЦИЯ PA H6 SX


Julia Nekrasova
Italy
Local time: 21:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search