dilatazione e revisione della cavità uterina

Russian translation: дилатация и кюретаж матки

12:58 Aug 16, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Science - Other / Aborto
Italian term or phrase: dilatazione e revisione della cavità uterina
Salve a tutti! Come posso rendere in russo questo tipo di dilatazione? Si tratta di un metodo per abortire.
Francesco Palmieri
Ireland
Local time: 05:57
Russian translation:дилатация и кюретаж матки
Explanation:
Операция расширения шейки матки (дилатация) и выскабливание стенок полости матки (кюретаж).

Per revisione di cavità uterina o più semplicemente dilatazione e raschiamento o dilatazione e curretage, in campo medico, si intende la procedura ginecologica divisa in due fasi:
Dilatazione della cervice uterina tramite dilatatore
Raschiamento successivo dell'endometrio dell'utero con apposito cucchiaio smusso.

http://www.medslv.ru/html/d/dilataci8-i-k7retaj.html
http://medicalhandbook.ru/operations/3359-rasshirenie-i-vysk...
Selected response from:

Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 08:57
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4дилатация и кюретаж матки
Anna Matynyan


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дилатация и кюретаж матки


Explanation:
Операция расширения шейки матки (дилатация) и выскабливание стенок полости матки (кюретаж).

Per revisione di cavità uterina o più semplicemente dilatazione e raschiamento o dilatazione e curretage, in campo medico, si intende la procedura ginecologica divisa in due fasi:
Dilatazione della cervice uterina tramite dilatatore
Raschiamento successivo dell'endometrio dell'utero con apposito cucchiaio smusso.

http://www.medslv.ru/html/d/dilataci8-i-k7retaj.html
http://medicalhandbook.ru/operations/3359-rasshirenie-i-vysk...

Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search