16:29 Jul 16, 2013 |
Italian to Russian translations [PRO] Marketing - Other / Tipo di società | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: elena gorbatcheva Italy Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
|
акционерное общество Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2013-07-16 16:35:34 GMT) -------------------------------------------------- акционерная компания |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
корпорация, компания Explanation: коммерческая необязательно акционерная, может быть и с ограниченной ответственностью, и любая другая форма капитала |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
АО (акционерное общество) или ООО (общество с ограниченной ответственностью) Explanation: Le società di capitali sono la SpA, la S.a.p.A. (società in accomandita per azioni), la S.r.l. (società a responsabilità limitata). Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Societ%C3%A0_di_capitali |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
хозяйственные общества Explanation: http://it.wikipedia.org/wiki/Società_di_capitali - Le società di capitali si dividono in: società per azioni (S.p.A); società in accomandita per azioni (S.a.p.a); società a responsabilità limitata (Srl); In russo queste società sono chiamate хозяйственные общества: http://ru.wikipedia.org/wiki/Коммерческая_организация - Хозяйственное общество - Акционерное общество (società per azioni) Общество с ограниченной ответственностью (società a responsabilità limitata) Общество с дополнительной ответственностью (una sorta di srl con la responsabilità sussidiaria dei soci proporzionale alla quota del capitale posseduta). Le società di capitali si contrappongono alle società di persone - хозяйственные товарищества, е cioè полное товарищество (società in nome collettivo) e товарищество на вере, или коммандитное (società in accomandita semplice). Vedi gli stessi link della Wikipedia. Per approfondimenti: http://www.unioneconsulenti.it/guide/Societa_Amministrazione... V. anche http://interka.ru/index.php?option=com_content&view=article&... Хозяйственные товарищества могут создаваться в виде: Полного товарищества. Товарищества на вере (коммандитного). Хозяйственные общества могут создаваться в виде: Открытого акционерного общества (ОАО). Закрытого акционерного общества (ЗАО). Общества с ограниченной ответственностью (ООО). Общества с дополнительной ответственностью (ОДО). |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|