società di capitali

Russian translation: акционерное общество

16:29 Jul 16, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Other / Tipo di società
Italian term or phrase: società di capitali
Come posso tradurre "società di capitali" in russo?
Ecco la frase dove ho trovato questa espressione:
è stato un direttore di marketing per varie società di capitali.
Francesco Palmieri
Ireland
Local time: 11:21
Russian translation:акционерное общество
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-07-16 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

акционерная компания
Selected response from:

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 12:21
Grading comment
Grazie per il suggerimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2хозяйственные общества
Assiolo
4 +1корпорация, компания
erika rubinstein
5 -1акционерное общество
elena gorbatcheva
2АО (акционерное общество) или ООО (общество с ограниченной ответственностью)
Denis Glazunov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
акционерное общество


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-07-16 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

акционерная компания

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie per il suggerimento!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Assiolo: Le società di capitali non sono solo le società per azioni, è un termine che indica più forme societarie. Il corrispondente russo per "società di capitali" è "хозяйственное общество", e non "акционерное общество" che vuol dire "società per azioni".
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
корпорация, компания


Explanation:
коммерческая

необязательно акционерная, может быть и с ограниченной ответственностью, и любая другая форма капитала

erika rubinstein
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Glazunov
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
АО (акционерное общество) или ООО (общество с ограниченной ответственностью)


Explanation:
Le società di capitali sono la SpA, la S.a.p.A. (società in accomandita per azioni), la S.r.l. (società a responsabilità limitata).



    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Societ%C3%A0_di_capitali
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
хозяйственные общества


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Società_di_capitali -
Le società di capitali si dividono in:
società per azioni (S.p.A);
società in accomandita per azioni (S.a.p.a);
società a responsabilità limitata (Srl);

In russo queste società sono chiamate хозяйственные общества:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Коммерческая_организация -
Хозяйственное общество -
Акционерное общество (società per azioni)
Общество с ограниченной ответственностью (società a responsabilità limitata)
Общество с дополнительной ответственностью (una sorta di srl con la responsabilità sussidiaria dei soci proporzionale alla quota del capitale posseduta).

Le società di capitali si contrappongono alle società di persone - хозяйственные товарищества, е cioè полное товарищество (società in nome collettivo) e товарищество на вере, или коммандитное (società in accomandita semplice). Vedi gli stessi link della Wikipedia.

Per approfondimenti:
http://www.unioneconsulenti.it/guide/Societa_Amministrazione...

V. anche http://interka.ru/index.php?option=com_content&view=article&...

Хозяйственные товарищества могут создаваться в виде:
Полного товарищества.
Товарищества на вере (коммандитного).

Хозяйственные общества могут создаваться в виде:
Открытого акционерного общества (ОАО).
Закрытого акционерного общества (ЗАО).
Общества с ограниченной ответственностью (ООО).
Общества с дополнительной ответственностью (ОДО).

Assiolo
Italy
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Fedorenko
12 hrs

agree  Denis Glazunov
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search