This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Other

trattandosi

Russian translation: так как речь идёт о ......, или так как мы имеем дело с

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trattandosi
Russian translation:так как речь идёт о ......, или так как мы имеем дело с
Entered by: translato

15:11 May 12, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: trattandosi
Con i ripari mobili di accesso aperti l’operatore può soltanto inserire gli arti superiori nella zona pericolosa di lavorazione del transfer: non può introdurre tutto il corpo, trattandosi di un’azione volontaria non permessa.

как перевести trattandosi ?
translato
Local time: 10:15
так как речь идёт о ......, или так как мы имеем дело с
Explanation:
я бы предложила
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:15
Grading comment
grazie, Ellen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1так как речь идёт о ......, или так как мы имеем дело с
Ellen Kraus
4поскольку это представляет запрещенное добровольное действие
Alena Hrybouskaya


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поскольку это представляет запрещенное добровольное действие


Explanation:
коряво, но смысл такой

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 09:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  oldnick: и коряво, и смысл неясен. Осознанное (сознательное) действие, к-ое недопустимо, запрещено. А лучше сказать, НАМЕРЕННОЕ
16 hrs
  -> согласна
agree  Assiolo: Trattandosi - поскольку это представляет собой, т.к. это является. О переводе azione volontaria non permessa автор, вроде, не спрашивает. Впрочем, всё можно перевести "поскольку осуществление подобных действий не разрешается".Осущ-ние - значит, volontaria
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
так как речь идёт о ......, или так как мы имеем дело с


Explanation:
я бы предложила

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie, Ellen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elena gorbatcheva
12 mins
  -> grazie, ele gorbatcheva !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search