scheda esemplificativa

17:43 Mar 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Italian term or phrase: scheda esemplificativa
Alcune schede esemplificative di corsi di formazione, progettati ed erogati da ххх in ambito bancario sulle tematiche:

далее следуют названия курсов, разбитые по темам:
сфера кредитования и в нее входит около десяти курсов, потом сфера налогообложения и список названий курсов и т.д.

есть какой-то четкий термин для перевода этого сочетания?

в итоге я остановилась на таком переводе:
Некоторые тематические разделы обучающих курсов, разработанных и осуществляемых компанией ххх в сфере банковской деятельности:
или же второй вариант:

Обучающие курсы, разработанные и осуществляемые компанией ххх в сфере банковской деятельности, составляют/входят в следующие тематические разделы:

или это неточно?
sofyabolotina
Italy
Local time: 16:51


Summary of answers provided
4 +1иллюстративная схема
Esegeda
4тематические...
nikolay09


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тематические...


Explanation:
Думаю, выбор правильный

nikolay09
Russian Federation
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
иллюстративная схема


Explanation:
иллюстративные схемы организации обучающих курсов

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2012-03-23 11:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Под "scheda esemplificativa" часто подразумеваются иллюстративные таблицы, содержащие основную информацию об описываемом предмете http://www.governo.it/Presidenza/controllo_strategico/doc/pu...

Esegeda
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ! хотя, конечно, в моем случае не совсем подходит, но может пригодится в другой раз)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: скорее иллюстративная брошюра/листок
14 hrs
  -> спасибо за оценку и ценный комментарий :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search