di quanto impostato.

Russian translation: установленные параметры, установки

11:36 Jun 22, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: di quanto impostato.
In assenza di password sarà possibile solo la visualizzazione di quanto impostato.

речь идёт о пульте управления, с которого можно подключать к оборудованию те или иные компоненты. С этого же пульта можно изменять пароли доступа к каждому из компонентов.

Предложение до этого: L'utente ha inoltre la possibilità di modificare il codice, personalizzandolo secondo propri criteri.


Что же означает в этом случае di quanto impostato.

Всем спасибо!
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 07:33
Russian translation:установленные параметры, установки
Explanation:
Буквально quanto impostato значит quello che è stato impostato, то есть то, что было установлено, задано.
Если у вас нет пароля, вы не сможете производить какие-либо действия, а сможете только посмотреть, что там установлено, какие параметры установлены, какие заданы установки.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 07:33
Grading comment
Спасибо! Удачи!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2установленные параметры, установки
Assiolo
4уставок
Tatyana Yaroshenko


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
установленные параметры, установки


Explanation:
Буквально quanto impostato значит quello che è stato impostato, то есть то, что было установлено, задано.
Если у вас нет пароля, вы не сможете производить какие-либо действия, а сможете только посмотреть, что там установлено, какие параметры установлены, какие заданы установки.

Assiolo
Italy
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо! Удачи!
Notes to answerer
Asker: Логично! Спасибо. Мозг отключился.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guergana Krasteva
6 hrs

agree  Nata007
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
уставок


Explanation:
Ну нравится мне термин "уставки". Краткий и однозначный, в отличие от "установок".

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-06-22 13:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

Уставки = заданные значения.

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 10:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: согласен, что установки.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search