Identificazione del Personale operativo

Russian translation: определение производственного персонала

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Identificazione del Personale operativo
Russian translation:определение производственного персонала

11:35 Jun 18, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-21 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: Identificazione del Personale operativo
Это инструкция.

В тексте речь идёт о том, кто имеет право работать с устройсвом, прибором. Как озаглавить?

Заранее спасибо!
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 21:17
определение производственного персонала
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 21:17
Grading comment
Спасибо, Эрика-Эврика!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4определение производственного персонала
erika rubinstein
4идентификация оперативного персонала
Naill AS
3требования к обслуживающему персоналу
Galina Mitrohovitch


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
требования к обслуживающему персоналу


Explanation:
Вообще, в словаре "personale operativo" - "производственный персонал". Производственный он, технический или обслуживающий, наверное, будет зависеть от Вашего прибора.

Требования к обслуживающему персоналу, 16.04.1998, действующий ... поставляемой организацией продукции и устанавливает руководящие указания по обучению. ...
gost.ruscable.ru/cgi-bin/catalog/catalog.cgi?c=0...3...

Galina Mitrohovitch
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помошь. выбрал другой ответ, поскольку там действительно требований как таковых нет. Наверно я не совсем точно поставил вопрос. Удачи и ещё раз спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata007
40 mins

disagree  Naill AS: Требования - это несколько другое, т.е. квалификация (разряд, должность) персонала.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
определение производственного персонала


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо, Эрика-Эврика!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
идентификация оперативного персонала


Explanation:
Очень по-русски, прямо как в ПТЭ и ПТБ

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-18 13:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Не настаиваю, но в порядке дискусси добавлю - переводчики с английского, имхо, уже давно приучили россиян к термину "идентификация"

Naill AS
Russian Federation
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь. Удачи!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatyana Yaroshenko: Я бы написала "классификация оперативного персонала", "идентификация, ИМХО, тут не подходит
1 hr
  -> Классификация - это почти что по Брему - млекопитающие.

neutral  erika rubinstein: калька
1 hr
  -> Да, но хорошо ложится на отечественные правила ТБ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search