This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Other

AUTORADUNI

Russian translation: Автофестиваль

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Autoraduno
Russian translation:Автофестиваль
Entered by: Assiolo

00:38 Jun 9, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: AUTORADUNI
LUCIDANTE SPRAY PER PNEUMATICI
Pratico e veloce - Ad effetto duraturo

yyyy protegge e ravviva il colore originale di ogni tipo di pneumatico, preservandolo da screpolature e da agenti atmosferici e chimici. yyyy non unge, non appiccica, rilascia un gradevole profumo e può essere utilizzato anche per rinnovare tappetini in gomma, paraurti, specchietti, fascioni e spoiler.
MODO D'USO: spruzzare yyyy in modo omogeneo sul pneumatico e lasciarlo asciugare.
PRODOTTO USATO NEGLI AUTOSALONI E NEGLI AUTORADUNI.
Elene P.
Georgia
Автофестиваль
Explanation:
Autoraduno, или raduno automobilistico - это мероприятие, на которое съезжаются владельцы определённой категории (или категорий) автомобилей: редкие, классические, гоночные, какой-то марки, определённым образом оформленные (например, тюнингованные). Обычно проводятся выставка, заезд, демонстрация процесса работы, если это машины модифицированные, может быть организован конкурс и т.д.
Всё это входит в понятие "автофестиваль", в сети можно найти много ссылок.
Если во время автофестиваля нужно быстренько навести лоск на машину, на помощь приходит данное средство.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 23:34
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Автофестиваль
Assiolo
4зд. "автотюнинг"
Naill AS
4выставка автомобилей
DDim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зд. "автотюнинг"


Explanation:
ИМХО

Naill AS
Russian Federation
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выставка автомобилей


Explanation:
т.е. продукт для нанесения "автомакияжа" на месте, а не на мойке

DDim
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Autoraduno
Автофестиваль


Explanation:
Autoraduno, или raduno automobilistico - это мероприятие, на которое съезжаются владельцы определённой категории (или категорий) автомобилей: редкие, классические, гоночные, какой-то марки, определённым образом оформленные (например, тюнингованные). Обычно проводятся выставка, заезд, демонстрация процесса работы, если это машины модифицированные, может быть организован конкурс и т.д.
Всё это входит в понятие "автофестиваль", в сети можно найти много ссылок.
Если во время автофестиваля нужно быстренько навести лоск на машину, на помощь приходит данное средство.

Assiolo
Italy
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guergana Krasteva
1 hr
agree  Natalya Vinkler
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search