Ecc.ma Reggenza

Russian translation: Его превосходительство Капитан-Регент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ecc.ma Reggenza
Russian translation:Его превосходительство Капитан-Регент
Entered by: sezon

08:49 May 21, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Other / Law
Italian term or phrase: Ecc.ma Reggenza
Расскажите, пожалуйста, что означает "Ecc.ma Reggenza" в документе из Сан-Марино.

Контекст:

Estratto del processo verbale rilasciato ad uso: dell'Ecc.ma Reggenza.
sezon
Его превосходительство Капитан-Регент
Explanation:
Капитаны-регенты Сан-Марино
Капитаны-регенты избираются на срок 6 месяцев, с 1 апреля до 1 октября и с 1 октября до 1 апреля каждого года. Они выполняют функции главы государства и осуществляют исполнительную власть. Капитаны-регенты имеют право на титул “Ваше превосхо­дительство”, они председательствуют на собраниях Большого Генерального Сове­та, Совета Двенадцати, Государственного конгресса.
Selected response from:

Nata007
Italy
Local time: 15:40
Grading comment
Большое спасибо, Nata007!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Его превосходительство Капитан-Регент
Nata007
Summary of reference entries provided
eccellentissimo
oldnick

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Его превосходительство Капитан-Регент


Explanation:
Капитаны-регенты Сан-Марино
Капитаны-регенты избираются на срок 6 месяцев, с 1 апреля до 1 октября и с 1 октября до 1 апреля каждого года. Они выполняют функции главы государства и осуществляют исполнительную власть. Капитаны-регенты имеют право на титул “Ваше превосхо­дительство”, они председательствуют на собраниях Большого Генерального Сове­та, Совета Двенадцати, Государственного конгресса.

Nata007
Italy
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, Nata007!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: eccellentissimo

Reference information:
reggenza см. любой словарь, кроме карманного

oldnick
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search