Divomarino Patrono AC Libertatis

Russian translation: Святому Марино - покровителю и основателю свободы.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Divomarino Patrono AC Libertatis
Russian translation:Святому Марино - покровителю и основателю свободы.
Entered by: sezon

14:03 May 19, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Other / Law
Italian term or phrase: Divomarino Patrono AC Libertatis
Расскажите, пожалуйста, что означает Divomarino Patrono AC Libertatis (надпись на печати).
sezon
Латинский
Explanation:
Святому Марино покравителю и основателю свободы.

Это не итальянский язык, а латинский. Очень часто встречаются такие надписи на воротах церквей. Касательно Сан Марино, эта маленькая республика называет себя "землей свободы".

Успехи!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-05-19 14:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, на воротах католических церквей обычно такие надписи:

Divo ... (+ д.п.), т.е. Святому...
D.O.M., т.е. Богу (Deo Optimo Maximo).
Selected response from:

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 17:50
Grading comment
Большое спасибо, Nicola (Mr.) Nobili!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Латинский
Nicola (Mr.) Nobili


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Латинский


Explanation:
Святому Марино покравителю и основателю свободы.

Это не итальянский язык, а латинский. Очень часто встречаются такие надписи на воротах церквей. Касательно Сан Марино, эта маленькая республика называет себя "землей свободы".

Успехи!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-05-19 14:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, на воротах католических церквей обычно такие надписи:

Divo ... (+ д.п.), т.е. Святому...
D.O.M., т.е. Богу (Deo Optimo Maximo).

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо, Nicola (Mr.) Nobili!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search