https://www.proz.com/kudoz/italian-to-russian/other/3848915-estremi-della-pratica.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Other

estremi della pratica

Russian translation: реквизиты дела

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:estremi della pratica
Russian translation:реквизиты дела
Entered by: sezon

07:19 May 16, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Other / Law
Italian term or phrase: estremi della pratica
Расскажите, пожалуйста, что означает "estremi della pratica".
sezon
основные характеристики дела
Explanation:
:::
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 20:40
Grading comment
Большое спасибо, Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2реквизиты дела
Assiolo
4 -1основные характеристики дела
Michael Korovkin


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
основные характеристики дела


Explanation:
:::

Michael Korovkin
Italy
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Большое спасибо, Михаил!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irena Pizzi: В судебной практике это называется "реквизиты дела", характеристики здесь ни при чём.
21 days
  -> переводя много раз видел, как “реквизиты“, так и “характеристики“, так и даже “параметры“ дела. Но ради Бога: per me vanno bennissimo pure i реквизиты
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
реквизиты дела


Explanation:
Это данные, которые идентифицируют дело. Обычно это номер, дата...
http://www.casadellalegalita.org/index.php?option=com_conten... -
Estremi della pratica
Data atto: 31/01/2007
Data deposito: 06/03/2007
Data protocollo: 06/03/2007
Numero protocollo: SR-2007-2534
http://www.visurefacili.it/?curr_sigla=VIS&art_id=86 - estremi della pratica dell’ultimo elenco soci (numero e data protocollo, data deposito e atto)...
http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=L... - На лицевой стороне каждого тома дела указываются реквизиты дела: учетный номер дела и номер тома; наименование ответчика по делу; ...
http://forum.yurclub.ru/index.php?showtopic=212671 -
в "назначении платежа" указаны конкретные реквизиты дела (номер и дата искового например)...

Assiolo
Italy
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi
10 hrs
agree  Natalya Danilova
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations