competenze tecnico-specifiche e trasversali

Russian translation: профессиональные знания (способности) и навыки межличностного общения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	competenze tecnico-specifiche e trasversali
Russian translation:	профессиональные знания (способности) и навыки межличностного общения
Entered by:	alyonarusu

16:39 Mar 11, 2013

Italian to Russian translations [PRO]
Nutrition / ristorazione

Italian term or phrase: competenze tecnico-specifiche e trasversali

Фраза из программы по обучения работников в сфере ресторанного бизнеса.
Grazie mille!

alyonarusu KudoZ activity Questions: 115 (9 open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0 Moldova
Local time: 03:11

профессиональные знания (способности) и навыки межличностного общения

Explanation:
http://www.coachlavoro.com/2012/06/competenze-tecniche-e-tra...

http://www.moluch.ru/archive/46/5565/
"Пятая компетенция связана с навыками межличностного общения. Лица, обладающие этой компетенцией, могут: работать самостоятельно, без присмотра; работать с людьми из различных культур; развивать и поддерживать продуктивные отношения в группе; сотрудничать с другими людьми и принимать контроль; показывать личную ответственность в трудовой деятельности."

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-03-11 17:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Наверно, можно сказать и "профессионализм и навыки ..."

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2013-03-12 10:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Итальянский термин abilità trasversali, как я поняла из найденных и прочитанных ссылок (не только той, что приведена выше), соответствует английскому soft skills. В русском это соответствует "навыкам межличностного общения". Согласна, термин не то, чтобы уж очень точный, но он, как я понимаю, широко используется и, в общем-то, передает смысл: речь идет о навыках общего характера, не связанных с конкретной профессией, а важных для любого вида профессиональной деятельности (способность поддерживать отношения как с коллегами, так и с начальством, слушать и выражать свои мысли, расставлять приоритеты, находить адекватные решения в трудных ситуациях, и т.д. и т.п.) Т.е. это - неявные знания и умения, которые приобретаются и применяются в любой работе.

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2013-03-12 11:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

У Натальи мой линк на итальянский сайт не работает... Попробую здесь (хорошее и подробное объяснение про competenze trasversali):
http://archivio.pubblica.istruzione.it/dg_post_secondaria/al...

Selected response from:

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 02:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

профессиональные и общие компетенции

Natalia Makeeva

4 +1

профессиональные знания (способности) и навыки межличностного общения

Liudmila Churikova

специфические технические навыки и опыт (мастерство)

Viktoriya Bulavina

Answers

56 mins confidence:

специфические технические навыки и опыт (мастерство)

Explanation:
Это если дословно, но я бы написала специфические технические знания и навыки

Viktoriya Bulavina
Italy
Local time: 02:11
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

профессиональные и общие компетенции

Explanation:
Не знаю, как в ресторанном бизнесе, но на занятиях по преподаванию иностранных языков и по общей педагогике, а также в соответствующей литературе заимствование "компетенции" встречалось мне не раз. Причем это не обязательно должно быть связано с общением: имеются в виду "энциклопедические" знания и умения общего характера. Ну, например, не только приготовить салат "Оливье", но и знать, почему он так называется, и уметь при необходимости объяснить это дотошливому клиенту. Или уметь организовать свое время так, чтобы сделать одно, другое и третье.

Из ссылки:
Новые стандарты определяют два вида компетенций – общие
и профессиональные. Общие компетенции подразумевают умение действовать в широком спектре видов деятельности, а профессиональные отвечают за профессионализм нашего выпускника.

Reference: http://www.frgppu.ru/filecont/sbornik.pdf

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

профессиональные знания (способности) и навыки межличностного общения

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 02:11
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

competenze tecnico-specifiche e trasversali

Russian translation: профессиональные знания (способности) и навыки межличностного общения

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

competenze tecnico-specifiche e trasversali

Russian translation: профессиональные знания (способности) и навыки межличностного общения

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language