07:46 Nov 30, 2015 |
Italian to Russian translations [PRO] Art/Literary - Music / instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: giulia simione Italy Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Колёсная лира, органистр |
| ||
3 +1 | лира с резонатором / резонансным корпусом |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Колёсная лира, органистр Explanation: https://ru.wikipedia.org/wiki/Колёсная_лира Колёсная лира (нем. Drehleier, англ. hurdy-gurdy, итал. ghironda, фр. vielle à roue и др.) — язычковый фрикционный музыкальный инструмент. В Европе известна под разными именами, древнейшее из них — «органистр» (лат. organistrum) — относится к позднему Средневековью (не ранее XIII в.). В разное время и в разных странах инструмент называли по-разному: в Германии — Leier, Drehleier, Bettlerleier, Bauernleier; в Англии hurdy-gurdy (харди-гарди, встречается и по-русски[1]), во Франции (в т.ч. в историческом Провансе) — symphonie, chifonie, sambiût, sambuca, vierelète, vielle à roue (также сокращённо — vielle); в Италии — ghironda, lyra tedesca, rotata, sinfonia; в Венгрии — tekerő; в Белоруссии — колавая ліра, на Украине — колісна ліра, ріля, риля или роля, в Польше — lira korbowa, в Чехии — niněra . La ghironda (o gironda) è un cordofono a corde strofinate da un disco, di origine medievale. http://musicaclassica-amalia.blogspot.de/2010/10/lorigine-e-... La ghironda è uno strumento caratterizzato da una manovella che si trova all'estremità della cassa: essa mette in rotazione una ruota posta sotto le corde che, a contatto con la ruota, vibrano. L'esecutore teneva lo strumento sulle ginocchia; girava la manovella con la mano destra e azionava i tasti con la sinistra. Ancora oggi è in uso nella Francia meridionale (vielle à roue). http://www.corianipaolo.it/ghironda/storia-ghironde.htm Le parti componenti una ghironda La Ghironda è uno strumento musicale a corda costruito tradizionalmente quasi completamente in legno, costituito da una cassa armonica di risonanza, che può avere varie forme determinate dalla sua evoluzione nel corso del tempo, da un manico - tastiera all'interno della quale passano, oggi, normalmente due corde. La tastiera è terminata, verso l'esterno dello strumento, da un cavigliere che regge i piroli per tendere ed accordare le corde che nel tempo ha avuto anch'esso forme diverse. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2015-11-30 13:44:36 GMT) -------------------------------------------------- Вот другие названия, история: Колёсная лира (органиструм, харди-гарди) http://eomi.ru/plucked/hurdy-gurdy/ Колёсная лира (органиструм, харди-гарди) — струнный щипковый музыкальный инструмент, по форме напоминающий скрипичный футляр, который по праву считается предшественником никельхарпы. В Англии этот инструмент называют hurdy-gurdy (харди-гарди, встречается и по-русски), в Германии — drehleier, во Франции — vielle a roue, в Италии — ghironda или lira tedesca, в Венгрии — tekero. По-русски он называется колёсная лира, по-белорусски — ліра, по-украински — колісна ліра или реля, а по-польски — lira korbowa. *cassa - это коробка, корпус, ящик, контейнер. -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2015-11-30 13:49:07 GMT) -------------------------------------------------- КОЛЕСНАЯ ЛИРА - струнный музыкальный инструмент, по форме напоминающий скрипичный футляр. -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2015-11-30 16:55:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.corianipaolo.it/ghironda/storia-ghironde.htm Le origini storiche Esistono differenti ipotesi sulla nascita, sulla provenienza asiatica della Ghironda, dell'Organistrum e della Synfonia suoi predecessori. Si parla di un antico strumento a corde azionate da un arco della antica Cina dove una corda esegue la melodia ed un'altra resta di bordone, O quantomeno ipotesi che trattano di origini medio-orientali, sarebbe quindi di importazione Araba come liuti e ribeche in Spagna in seguito alle loro invasioni, un paio di fonti arabe con una lista ( sembra comunque che una attenta traduzione metta dubbio su questa informazione ) di strumenti in grado di produrre un suono continuo. Anche le decorazioni arabeggianti degli intagli che alcune fonti iconografiche mostrano nell'Organistrum del portico della Gloria a S.Giacomo di Compostela, prima fonte iconografica certa di datazione con raffigurazione del nostro strumento, e di alcune Synfonie. Lo stesso stile di decorazione comunque, presente in tutta l'Europa nello stesso periodo storico non avvalorerebbe l'ipotesi di un origine precisamente orientale. ....... |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|