lira a cassa

Russian translation: лира с резонатором / резонансным корпусом

07:46 Nov 30, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music / instruments
Italian term or phrase: lira a cassa
lira a cassa (strumenti musicali delle antiche civiltà)
Svetlana Sarvira
Ukraine
Local time: 04:21
Russian translation:лира с резонатором / резонансным корпусом
Explanation:
Побольше бы контекста...
Возможно, "a cassa" здесь означает "с резонасным ящиком", т. е. " с резонансным корпусом", или просто "корпусом", "резонатором".
La Lira è uno strumento musicale a corde, composto da una cassa armonica alla quale sono applicati 2 bracci verticali, uniti da una trasversa. https://it.wikipedia.org/wiki/Lira_(strumento_musicale)
Корпус (резонатор) округлой или четырёхугольной формы (у греков и римлян — только округлой) соединён с перекладиной (поперечной штангой) двумя ручками. https://ru.wikipedia.org/wiki/Лира_(музыкальный_инструмент)

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2015-11-30 21:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что предлог А в данном случае употребляется в значении «с, вместе с» (как, например, “strumento musicale A corde” (дословно «музыкальный инструмент СО струнами» - струнный инструмент).
La cassa armonica è quelle parte dello strumento a corde o a percussione che ha la funzione sia di aumentare l'intensità del suono prodotto che di caratterizzarne il timbro, sfruttando il fenomeno fisico della risonanza. (https://it.wikipedia.org/wiki/Cassa_armonica)
Cassa armonica – резонаторный ящик - это открытая камера (коробка), которую представляет собой корпус струнного музыкального инструмента. Он усиливает звук струн и придаёт инструменту определённый тембр звучания, который зависит от формы и размеров резонаторного ящика. https://ru.wikipedia.org/wiki/Резонаторный_ящик

Nelle lire costruite con casse di risonanza, il corpo e la tavola formano una scatola vuota di legno, in alcuni tipi di lira la cassa può essere costituita dal guscio di una tartaruga http://www.musicacolta.eu/la-lira/
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 03:21
Grading comment
Giulia, спасибо за Ваш вариант. Что касается контекста, то это все, что могу дать на данный момент. Спасибо, успехов в работе!

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Колёсная лира, органистр
yutamlanguages
3 +1лира с резонатором / резонансным корпусом
giulia simione


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Колёсная лира, органистр


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Колёсная_лира

Колёсная лира (нем. Drehleier, англ. hurdy-gurdy, итал. ghironda, фр. vielle à roue и др.) — язычковый фрикционный музыкальный инструмент.
В Европе известна под разными именами, древнейшее из них — «органистр» (лат. organistrum) — относится к позднему Средневековью (не ранее XIII в.).
В разное время и в разных странах инструмент называли по-разному: в Германии — Leier, Drehleier, Bettlerleier, Bauernleier; в Англии hurdy-gurdy (харди-гарди, встречается и по-русски[1]), во Франции (в т.ч. в историческом Провансе) — symphonie, chifonie, sambiût, sambuca, vierelète, vielle à roue (также сокращённо — vielle); в Италии — ghironda, lyra tedesca, rotata, sinfonia; в Венгрии — tekerő; в Белоруссии — колавая ліра, на Украине — колісна ліра, ріля, риля или роля, в Польше — lira korbowa, в Чехии — niněra .

La ghironda (o gironda) è un cordofono a corde strofinate da un disco, di origine medievale.

http://musicaclassica-amalia.blogspot.de/2010/10/lorigine-e-...
La ghironda è uno strumento caratterizzato da una manovella che si trova all'estremità della cassa: essa mette in rotazione una ruota posta sotto le corde che, a contatto con la ruota, vibrano. L'esecutore teneva lo strumento sulle ginocchia; girava la manovella con la mano destra e azionava i tasti con la sinistra. Ancora oggi è in uso nella Francia meridionale (vielle à roue).

http://www.corianipaolo.it/ghironda/storia-ghironde.htm
Le parti componenti una ghironda
La Ghironda è uno strumento musicale a corda costruito tradizionalmente quasi completamente in legno, costituito da una cassa armonica di risonanza, che può avere varie forme determinate dalla sua evoluzione nel corso del tempo, da un manico - tastiera all'interno della quale passano, oggi, normalmente due corde. La tastiera è terminata, verso l'esterno dello strumento, da un cavigliere che regge i piroli per tendere ed accordare le corde che nel tempo ha avuto anch'esso forme diverse.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2015-11-30 13:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

Вот другие названия, история:

Колёсная лира (органиструм, харди-гарди)

http://eomi.ru/plucked/hurdy-gurdy/
Колёсная лира (органиструм, харди-гарди) — струнный щипковый музыкальный инструмент, по форме напоминающий скрипичный футляр, который по праву считается предшественником никельхарпы.

В Англии этот инструмент называют hurdy-gurdy (харди-гарди, встречается и по-русски), в Германии — drehleier, во Франции — vielle a roue, в Италии — ghironda или lira tedesca, в Венгрии — tekero. По-русски он называется колёсная лира, по-белорусски — ліра, по-украински — колісна ліра или реля, а по-польски — lira korbowa.

*cassa - это коробка, корпус, ящик, контейнер.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2015-11-30 13:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

КОЛЕСНАЯ ЛИРА - струнный музыкальный инструмент, по форме напоминающий скрипичный футляр.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2015-11-30 16:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.corianipaolo.it/ghironda/storia-ghironde.htm
Le origini storiche
Esistono differenti ipotesi sulla nascita, sulla provenienza asiatica della Ghironda, dell'Organistrum e della Synfonia suoi predecessori. Si parla di un antico strumento a corde azionate da un arco della antica Cina dove una corda esegue la melodia ed un'altra resta di bordone, O quantomeno ipotesi che trattano di origini medio-orientali, sarebbe quindi di importazione Araba come liuti e ribeche in Spagna in seguito alle loro invasioni, un paio di fonti arabe con una lista ( sembra comunque che una attenta traduzione metta dubbio su questa informazione ) di strumenti in grado di produrre un suono continuo.
Anche le decorazioni arabeggianti degli intagli che alcune fonti iconografiche mostrano nell'Organistrum del portico della Gloria a S.Giacomo di Compostela, prima fonte iconografica certa di datazione con raffigurazione del nostro strumento, e di alcune Synfonie. Lo stesso stile di decorazione comunque, presente in tutta l'Europa nello stesso periodo storico non avvalorerebbe l'ipotesi di un origine precisamente orientale.
.......

yutamlanguages
Germany
Local time: 03:21
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Колесная лира - инструмент средневековый, а тут идет речь об античности. В любом случае, спасибо за поиск. Идем дальше...)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  giulia simione: si tratta degli "strumenti musicali delle antiche civiltà". "La ghironda" non mi sembra antica: https://ru.wikipedia.org/wiki/Колёсная_лира относится к позднему Средневековью (не ранее XIII в.)
5 hrs
  -> История возникновения и развития музыкального инструмента - очень сложный исторический процесс, поэтому однозначно утверджать, что его появление (в современном понимании) относится именно к позднему Средневековью,по крайней мере проблематично (см. ссылку)

neutral  Assiolo: Так ведь ни из чего не вытекает, что "lira a cassa" - синоним "ghironda". Единственный ит.синоним, в котором есть слово "лира" - "lira tedesca". То, что у неё есть резонатор, ни о чём не говорит - он много где есть...
23 hrs
  -> В отличие от других видов, все источники 100% указывают "con cassa", что и служит поводом предположить, что именно эта "лира" и имеется ввиду.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
лира с резонатором / резонансным корпусом


Explanation:
Побольше бы контекста...
Возможно, "a cassa" здесь означает "с резонасным ящиком", т. е. " с резонансным корпусом", или просто "корпусом", "резонатором".
La Lira è uno strumento musicale a corde, composto da una cassa armonica alla quale sono applicati 2 bracci verticali, uniti da una trasversa. https://it.wikipedia.org/wiki/Lira_(strumento_musicale)
Корпус (резонатор) округлой или четырёхугольной формы (у греков и римлян — только округлой) соединён с перекладиной (поперечной штангой) двумя ручками. https://ru.wikipedia.org/wiki/Лира_(музыкальный_инструмент)

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2015-11-30 21:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что предлог А в данном случае употребляется в значении «с, вместе с» (как, например, “strumento musicale A corde” (дословно «музыкальный инструмент СО струнами» - струнный инструмент).
La cassa armonica è quelle parte dello strumento a corde o a percussione che ha la funzione sia di aumentare l'intensità del suono prodotto che di caratterizzarne il timbro, sfruttando il fenomeno fisico della risonanza. (https://it.wikipedia.org/wiki/Cassa_armonica)
Cassa armonica – резонаторный ящик - это открытая камера (коробка), которую представляет собой корпус струнного музыкального инструмента. Он усиливает звук струн и придаёт инструменту определённый тембр звучания, который зависит от формы и размеров резонаторного ящика. https://ru.wikipedia.org/wiki/Резонаторный_ящик

Nelle lire costruite con casse di risonanza, il corpo e la tavola formano una scatola vuota di legno, in alcuni tipi di lira la cassa può essere costituita dal guscio di una tartaruga http://www.musicacolta.eu/la-lira/


giulia simione
Italy
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Giulia, спасибо за Ваш вариант. Что касается контекста, то это все, что могу дать на данный момент. Спасибо, успехов в работе!
Notes to answerer
Asker: Giulia, спасибо. Я тоже пришла к этому, как к рабочему варианту. Есть опасение, что термин - описательный, а хотелось бы точный. В остальном Вы абсолютно правы. Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yutamlanguages: Не думаю, так как "La Ghironda"- это также "uno strumento musicale [ ...] costituito da una cassa armonica di risonanza".
57 mins

agree  Assiolo
19 hrs
  -> Спасибо, Assiolo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search