roccia viva
Russian translation: порода в естественных условиях (НО зд.: горная порода/толща горной породы/скала (см. объяснение))
| 09:05 Jan 13, 2015 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / минеральная вода | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalya Danilova Russian Federation Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | порода в естественных условиях (НО зд.: горная порода/толща горной породы/скала (см. объяснение)) |
| ||
| 3 | живые камни |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
живые камни Explanation: http://it.wikipedia.org/wiki/Roccia_viva https://www.google.com/webhp?tab=ww&ei=idi0VOXWK4uAzAOd9oCQC... -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2015-01-13 10:02:42 GMT) -------------------------------------------------- Хотя, возможно, в вашем контексте, это может быть что-то другое... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1порода в естественных условиях (НО зд.: горная порода/толща горной породы/скала (см. объяснение)) Explanation: Все-таки нужно смотреть на тип и характер текста. Это геологический термин, указывающий на "породу в естественных (не нарушенных тем же человеком) условиях". Нетронутая горная порода. Зачем это нужно указывать? Намек потребителю на чистоту воды, которая поступает прямо из толщи породы в ее естественных условиях. Но мы ведь переводим МАРКЕТИНГОВЫЙ текст, поэтому загружать геологическими терминами вряд ли целесообразно. Нужно выпутываться по-другому. В сети гуляет пример перевода термина с английского, а именно: sculptured in the living rock - вырубленный в скале. Поэтому я за упрощение и использование дополнительных слов с "горная порода", "толща горной породы" или "скала" на худой конец. Можно добавить "прямо из" (скалы, горной породы и т.д.). Это подчеркнет отсутствие промежуточных этапов, на которых может произойти загрязнение воды. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations