condizionamento muscolare

Russian translation: тренировка мышц

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:condizionamento muscolare
Russian translation:тренировка мышц
Entered by: Liudmila Churikova

08:25 Dec 13, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / esercizi di Postural Training
Italian term or phrase: condizionamento muscolare
Da 1 a 3 esercizi di *condizionamento muscolare*, sfruttando la contrazione isometrica in
posizione di massimo accorciamento oppure 3 esercizi differenti per lo stesso gruppo muscolare.

спасибо!
Daria Kaminska
Ukraine
Local time: 00:50
тренировка мышц
Explanation:
тренировка (укрепление) мышц, от анлийского (body) conditioning

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-13 10:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

Другие упражнения - это другие упражнения, да и сами упражнения по тренировке и укреплению мышц могут быть разными (изометрическими, например, или с движениями, или с использованием нгагрузок и т.п.). Основываюсь на определении термина condizionamento muscolare:
Il condizionamento muscolare è la capacità di allenare i propri muscoli ad un grado di contrazione diversa da quella normale, ottenendo una migliore risposta neuromuscolare (tono), una migliore resistenza (endurance) ed un miglior stato nutrizionale (trofismo).
.
Per condizionamento muscolare intendiamo azioni motorie capaci di far lavorare le strutture muscolari ad un livello di contrazione allenante, cioè diverso da quello normale.
.
http://www.muscolarmente.com/condizionamento-muscolare/


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-13 10:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Il Total Body Conditioning

E' il termine inglese con cui si individuano le tecniche di condizionamento muscolare.

Durante l'allenamento vengono svolti esercizi specifici dalla stazione eretta, in quadrupedia, in decubito laterale, prono e supino. Il primo obiettivo e' migliorare lo stato tono-trofico di quei gruppi muscolari preposti al mantenimento di una postura corretta ( muscoli paravertebrali, dorsali, glutei e quadricipiti).
http://www.benessere.com/fitness_e_sport/ginnastica/cond_mus...
Selected response from:

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 23:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4упражнения с максимально возможной статической нагрузкой на мышцы
Elena Kononova
4тренировка мышц
Liudmila Churikova


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
упражнения с максимально возможной статической нагрузкой на мышцы


Explanation:
на мой взляд просто "тренировка" - это слишком общий термин, ведь далее идет речь еще о трех других упражнениях на эти группы мышци.

Elena Kononova
Italy
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тренировка мышц


Explanation:
тренировка (укрепление) мышц, от анлийского (body) conditioning

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-13 10:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

Другие упражнения - это другие упражнения, да и сами упражнения по тренировке и укреплению мышц могут быть разными (изометрическими, например, или с движениями, или с использованием нгагрузок и т.п.). Основываюсь на определении термина condizionamento muscolare:
Il condizionamento muscolare è la capacità di allenare i propri muscoli ad un grado di contrazione diversa da quella normale, ottenendo una migliore risposta neuromuscolare (tono), una migliore resistenza (endurance) ed un miglior stato nutrizionale (trofismo).
.
Per condizionamento muscolare intendiamo azioni motorie capaci di far lavorare le strutture muscolari ad un livello di contrazione allenante, cioè diverso da quello normale.
.
http://www.muscolarmente.com/condizionamento-muscolare/


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-13 10:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Il Total Body Conditioning

E' il termine inglese con cui si individuano le tecniche di condizionamento muscolare.

Durante l'allenamento vengono svolti esercizi specifici dalla stazione eretta, in quadrupedia, in decubito laterale, prono e supino. Il primo obiettivo e' migliorare lo stato tono-trofico di quei gruppi muscolari preposti al mantenimento di una postura corretta ( muscoli paravertebrali, dorsali, glutei e quadricipiti).
http://www.benessere.com/fitness_e_sport/ginnastica/cond_mus...

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search