This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

AGGRAFFATURA SUI TORNI

Russian translation: завальцовка на кругах (см. ниже)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:AGGRAFFATURA SUI TORNI
Russian translation:завальцовка на кругах (см. ниже)
Entered by: Tatyana Yaroshenko

16:56 Mar 17, 2019
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / производство стиральных машины
Italian term or phrase: AGGRAFFATURA SUI TORNI
Речь идет об изготовлении барабана стиральной машины, к которому крепят передний и задний фланцы способом aggraffatura, который поясняется так:
l’operazione di aggraffatura meccanica svolta dalle rotelle che deformano i bordi della fascia cestello serrandoli alle flange anteriori o posteriori del cestello.
Полагаю, что это можно назвать "закаточный шов". Но мало того, вдруг появляются какие-то torni, но "токарные станки" тут совсем никуда не вписываются. Что бы это могло быть? Torni встречаются в выражениях:
RETTIFICA/SOSTITUZIONE ROTELLE DI AGGRAFFATURA SUI TORNI
RABBOCCHI OLIO LUBRIFICAZIONE TORNI DI AGGRAFFATURA
Похоже, Torni - это то, на чем крепятся rotelle di aggraffatura (ролики для выполнения закаточного шва? Ролики обкатки?), но ведь не может это быть токарным станком?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 09:08
завальцовка на кругах (см. ниже)
Explanation:
Торни - не обязательно станок - это приспособление для зажима и вращения барабана машины
Можете назвать его по аналогии с
tornio del vasaio — гончарный круг
завальцовочным кругом....
Selected response from:

mikhailo
Local time: 07:08
Grading comment
Mille grazie! Molto utile davvero.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4завальцовка на кругах (см. ниже)
mikhailo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
завальцовка на кругах (см. ниже)


Explanation:
Торни - не обязательно станок - это приспособление для зажима и вращения барабана машины
Можете назвать его по аналогии с
tornio del vasaio — гончарный круг
завальцовочным кругом....

mikhailo
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Mille grazie! Molto utile davvero.
Notes to answerer
Asker: Круто, спасибо, mikhailo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search