tasso di assorbimento
Russian translation: коэффициент продаж
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:29 Feb 18, 2013 |
| Italian to Russian translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research / tasso di assorbimento del prodotto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rossinka Italy Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | объем поглощения |
| ||
| 3 | коэффициент продаж |
|
Answers
23 mins confidence: 
коэффициент продаж Explanation: то есть, отношение проданной недвижимости определенного типа к общему числу недвижимости этого типа в распоряжении одного или всех агентств, или всего рынка недвижимости за определенный период, наверное, тоже важно. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
объем поглощения Explanation: см., например, методику Стерника: Методика среднесрочного прогнозирования развития рынка жилья города (региона). "Основная идея методики: объем продаж (поглощения площадей) всегда ниже минимальной из трех величин - спроса-потребности, предъявленного платежеспособного спроса и объема предложения. По результатам прогнозирования на текущий год производится расчет и сопоставление этих показателей, и минимальное значение из них используется как ограничение для прогноза объема поглощения. ..." Reference: http://www.immobiliare.com/2012/05/30/cresce-lo-stock-di-nuo... Reference: http://occ24.kz/nedvizhimost-v-rossii/pogloshhenie-moskovski... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations