This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Manufacturing

meccanismo a maglia

Russian translation: ювелирная вязка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:meccanismo a maglia
Russian translation:ювелирная вязка
Entered by: Daria Kaminska

09:52 Apr 4, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Manufacturing / gioielleria
Italian term or phrase: meccanismo a maglia
Un pensiero che non tiene conto dei limiti strutturali del gioiello classico ma che fa leva sull’elasticità di un meccanismo a maglia.

Grazie!
Daria Kaminska
Ukraine
Local time: 10:23
вязка
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2014-04-04 10:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ювелирная вязка ручной работы - Мир увлечений.
blogs.privet.ru/community/ritako/45907050‎
Diese Seite übersetzen
10.08.2008 - Современное ювелирное искусство до сих пор, так и осталось бы очень чопорным, если бы не Фелика. Её идеи, сюжеты и персонажи .

плетение
ювелирная вязка
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1вязка
erika rubinstein
4ячеечная структура
vika rusakova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вязка


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2014-04-04 10:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ювелирная вязка ручной работы - Мир увлечений.
blogs.privet.ru/community/ritako/45907050‎
Diese Seite übersetzen
10.08.2008 - Современное ювелирное искусство до сих пор, так и осталось бы очень чопорным, если бы не Фелика. Её идеи, сюжеты и персонажи .

плетение
ювелирная вязка

erika rubinstein
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: мне представлялось, что речь идет о неком ювелирном производственном механизме, ошибаюсь?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Kutsyi
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ячеечная структура


Explanation:
думаю, что слово meccanismo употребляется в данной фразе в значении функционирование, режим работы.
...fa leva sull'elasticità di un meccanismo a maglia - делает ставку на эластичность ячеечной организации украшения,
far leva su - фразеологический оборот, синоним puntare su.


vika rusakova
Italy
Local time: 09:23
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search