forzanti

Russian translation: вынужденные

13:32 Jul 20, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / рук-во по эксп
Italian term or phrase: forzanti
Controllare che il livello di vibrazione, misurato nelle posizioni indicate in figura
3.1, non superi il valore di amplitudine piu restrittivo tra il limite imposto dalla
normativa della struttura dove il ventilatore e installato e il limite di 7 mm/s
RMS (overall) misurato nel range di frequenza 0 : 50 Hz; sopra i 50Hz e no
ad un range di frequenza comprensivo di tutte le forzanti presenti sulla struttura
stessa il limite si abbassa a 0.5 mm/s RMS (overall)

forzanti
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 02:04
Russian translation:вынужденные
Explanation:
или внешние, которые накладываются на собственные вибрации (колебаний) конструкции
Selected response from:

Sergey Sukhoviy
Ukraine
Local time: 03:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3вынужденные
Sergey Sukhoviy


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вынужденные


Explanation:
или внешние, которые накладываются на собственные вибрации (колебаний) конструкции

Sergey Sukhoviy
Ukraine
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search