contrasti di saldatura

Russian translation: направляющие зажимы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contrasti di saldatura
Russian translation:направляющие зажимы
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

11:41 May 20, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Italian term or phrase: contrasti di saldatura
оборудование по сборке крышек Slim caps.
описание одного из узлов:
система спайки:

Il sistema è dotato di contrasti di saldatura inferiori, che garantiscono un corretto posizionamento dei tappi; inoltre oppongono resistenza alla pressione dei sonotrodi durante il processo di saldatura.
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 06:02
направляющие зажимы
Explanation:
скорее всего это какие-то направляющие рычаги или зажимы, которые позволяют правильно установить втулки/заглушки до спаивания, и которые затем удерживают в неподвижном положении эти самые втулки во время спаивания.
Selected response from:

Maria Sometti (Anishchankava)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3прижимы для сварки/спайки
Rossinka
3направляющие зажимы
Maria Sometti (Anishchankava)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прижимы для сварки/спайки


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
направляющие зажимы


Explanation:
скорее всего это какие-то направляющие рычаги или зажимы, которые позволяют правильно установить втулки/заглушки до спаивания, и которые затем удерживают в неподвижном положении эти самые втулки во время спаивания.

Maria Sometti (Anishchankava)
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search