campetti che stanno rinascendo anche negli oratori

Russian translation: Приходские спортивные площадки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	campetti negli oratori
Russian translation:	Приходские спортивные площадки
Entered by:	Iberi (X)

18:33 Feb 18, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-21 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to Russian translations [Non-PRO]
Linguistics

Italian term or phrase: campetti che stanno rinascendo anche negli oratori

Pagnozzi, 64 anni, si sente forte non solo dell'appoggio di Petrucci, ma di un blocco consistente di presidenti che gli sono stati vicini in questi giorni e gli hanno promesso fedeltà. Malagò, 53 anni, si considera un innovatore, ma anche rivoluzionario quando sostiene che il calcio, "almeno per un giro", deve stare fuori dalla Giunta Coni. Ha ragione che il calcio di vertice ha dato (dà) un pessimo esempio, un'immagine difficile da esportare: ma le migliaia di volontari, gli arbitri-ragazzini che rischiano le botte, i campetti che stanno rinascendo anche negli oratori ci fanno dimenticare gli orrori (razzismo, violenza, prevaricazioni) dei vertici del pallone.

Iberi (X)

спортивные площадки, возрождающиеся также в выступлениях ораторов

Explanation:
Думаю, это имелось в виду

--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2013-02-22 05:59:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодарю!

Selected response from:

Myroslava Nevirkovets
Ukraine
Local time: 03:16

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

приходские клубы

DDim

4 -2

спортивные площадки, возрождающиеся также в выступлениях ораторов

Myroslava Nevirkovets

Discussion entries: 2

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

приходские клубы

Explanation:
oratorio parrocchiale — приходской молодёжный клуб. Конечно же речь футбольных полях при церкви, см. отрывок из roma citta aperta

Reference: http://youtu.be/gp6pNULFrmw

DDim
Local time: 03:16
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Исправил:)

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

спортивные площадки, возрождающиеся также в выступлениях ораторов

Myroslava Nevirkovets
Ukraine
Local time: 03:16
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Grading comment

Спасибо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

campetti che stanno rinascendo anche negli oratori

Russian translation: Приходские спортивные площадки

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

campetti che stanno rinascendo anche negli oratori

Russian translation: Приходские спортивные площадки

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language