This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Linguistics

batte l’acciarino

Russian translation: заниматься сводничеством

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:batte l’acciarino
Russian translation:заниматься сводничеством

10:57 Jul 28, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-31 14:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: batte l’acciarino
La matina, in ner batte l’acciarino
pe ppreparasse er tè de capomilla,
pijja un pezzo de lesca piccinino
piccinino ppiù assai de la favilla.
P.S.Почему в словаре battere l'acciarino переводится -заниматься сводничеством?
Iberi (X)
заниматься сводничеством
Explanation:
Sì, questa espressione idiomatica esiste. La metafora è presto spiegata: come l'acciarino (огниво) fa la scintilla che accende il fuoco, così un ruffiano, facendo incontrare due persone, fa sì che fra loro possa accendersi il fuoco dell'amore, della passione.
http://www.intratext.com/IXT/ITA1289/_P1OA.HTM -
OTT. Ditemi la verità, che cosa frutta più? La dispensa, la cantina, o l'acciarino? (fa il cenno di batter l'acciarino)
COR. Cos'è questo battere l'acciarino? Con questa impertinenza offendete me, offendete la mia padrona.
OTT. Ambasciate amorose a lei non ne avete mai fatte?

Nulla vieta, comunque, che "battere acciarino" si usi normalmente, nel suo significato letterale:
http://www.interbooks.eu/poesia/ottocento/giovanniverga/laca... -
Mariangela (strillando, per maggior confusione, e brancolando verso l'uscio in fondo): ...Cerco gli zolfanelli... Dove siete adesso?...
Lollo ... Si dà a battere l'acciarino, verde come lo zolfanello che ha in mano, e accende il lume.

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-07-28 11:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

"battere l'acciarino"
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 13:47
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1заниматься сводничеством
Assiolo


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
battere l’acciarino
заниматься сводничеством


Explanation:
Sì, questa espressione idiomatica esiste. La metafora è presto spiegata: come l'acciarino (огниво) fa la scintilla che accende il fuoco, così un ruffiano, facendo incontrare due persone, fa sì che fra loro possa accendersi il fuoco dell'amore, della passione.
http://www.intratext.com/IXT/ITA1289/_P1OA.HTM -
OTT. Ditemi la verità, che cosa frutta più? La dispensa, la cantina, o l'acciarino? (fa il cenno di batter l'acciarino)
COR. Cos'è questo battere l'acciarino? Con questa impertinenza offendete me, offendete la mia padrona.
OTT. Ambasciate amorose a lei non ne avete mai fatte?

Nulla vieta, comunque, che "battere acciarino" si usi normalmente, nel suo significato letterale:
http://www.interbooks.eu/poesia/ottocento/giovanniverga/laca... -
Mariangela (strillando, per maggior confusione, e brancolando verso l'uscio in fondo): ...Cerco gli zolfanelli... Dove siete adesso?...
Lollo ... Si dà a battere l'acciarino, verde come lo zolfanello che ha in mano, e accende il lume.

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-07-28 11:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

"battere l'acciarino"

Assiolo
Italy
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: splendida!
2 hrs
  -> Sei troppo buona, come sempre!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search