che si sarebbe volentieri fatto tirare dal lampo

Russian translation: который с удовольствием прокатился бы на молнии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che si sarebbe volentieri fatto tirare dal lampo
Russian translation:который с удовольствием прокатился бы на молнии

08:53 Jul 25, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-28 13:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: che si sarebbe volentieri fatto tirare dal lampo
non potendo camminare, voleva correre; era un invalido che si sarebbe volentieri fatto tirare dal lampo
Iberi (X)
который с удовольствием прокатился бы на молнии
Explanation:
Tirare qui vuol dire trainare, trascinare, trasportare, portare. Farsi tirare - fare in modo che qualcuno o qualcosa ti tiri, ti porti.
Essendo invalido e facendo fatica a camminare con le proprie gambe, immagina di essere portato da un lampo velocissimo: la cosa gli avrebbe fatto molto piacere. Evidentemente ama la velocità e il fatto di essere costretto a movimenti lenti gli pesa.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 15:38
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4который с удовольствием прокатился бы на молнии
Assiolo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
который с удовольствием прокатился бы на молнии


Explanation:
Tirare qui vuol dire trainare, trascinare, trasportare, portare. Farsi tirare - fare in modo che qualcuno o qualcosa ti tiri, ti porti.
Essendo invalido e facendo fatica a camminare con le proprie gambe, immagina di essere portato da un lampo velocissimo: la cosa gli avrebbe fatto molto piacere. Evidentemente ama la velocità e il fatto di essere costretto a movimenti lenti gli pesa.

Assiolo
Italy
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search